1 00:03:59,930 --> 00:04:01,510 Izgledate vrlo sretno, kapetane. 2 00:04:02,100 --> 00:04:03,050 Da gospodine. 3 00:04:03,810 --> 00:04:06,520 Gospodine, pozdravljam indijsku zastavu u Bana Postu u Siachenu... 4 00:04:07,520 --> 00:04:09,230 je najveći san mog života. 5 00:04:09,680 --> 00:04:10,300 Zašto? 6 00:04:10,310 --> 00:04:12,230 Gospodine, Siachen je kruna Indije. 7 00:04:14,350 --> 00:04:15,470 Najviša na svijetu... 8 00:04:17,060 --> 00:04:18,190 i najhladnije bojno polje. 9 00:04:18,390 --> 00:04:19,970 Od djetinjstva, Čuo sam se s tatom. 10 00:04:20,180 --> 00:04:21,590 I on je bio u vojsci, zar ne? 11 00:04:21,600 --> 00:04:22,640 Da. 12 00:04:23,890 --> 00:04:25,180 Umirovljen je u činu pukovnika. 13 00:04:29,270 --> 00:04:30,480 Gospodine, moja žena zove. 14 00:04:30,980 --> 00:04:32,600 - Mogu li uzeti ovo? - Naravno. 15 00:04:32,600 --> 00:04:33,550 Hvala. 16 00:04:34,140 --> 00:04:34,970 Bok, Vidya. 17 00:04:35,270 --> 00:04:36,860 'Bok, Samar. Kako ste?' 18 00:04:37,310 --> 00:04:38,690 ja sam dobro kako si ti 19 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 'Dobro. Gdje si stigao?' 20 00:04:41,430 --> 00:04:44,260 Da, putujem s bojnikom Srinivasanom. 21 00:04:44,270 --> 00:04:46,310 Mogu li te nazvati za pola sata kad stignem u bazni logor? 22 00:04:46,310 --> 00:04:48,770 'Ne, Tanvi je inzistirao, pa sam mislio...' 23 00:04:48,770 --> 00:04:50,810 - 'Zdravo, tata.' - Bok, anđele moj, kako si? 24 00:04:50,810 --> 00:04:53,560 'Dobro sam. Zašto nisi poslao meni fotku iz Bana Posta?' 25 00:04:53,560 --> 00:04:56,400 Draga, obećavam ti, čim stignem tamo 26 00:04:56,390 --> 00:04:58,760 Kliknut ću fotografiju s Indijsku zastavu i poslati vam je. 27 00:04:58,770 --> 00:05:02,440 U redu, draga. Prekidam poziv, Pričat ćemo kasnije. Bok. 28 00:05:02,430 --> 00:05:03,760 'Ne zbogom, tata.' 29 00:05:03,770 --> 00:05:05,860 Oprostite... Oprostite... Ne zbogom. "Jai Hind." 30 00:05:05,980 --> 00:05:08,230 »Glasno, tata. Što je ovo?' 31 00:05:10,060 --> 00:05:12,520 - Jai Hind. - 'Jai Hind.' 32 00:05:14,270 --> 00:05:15,520 Moja kći, gospodine. 33 00:05:16,020 --> 00:05:17,360 Uvijek je uzbuđenija od mene 34 00:05:17,480 --> 00:05:19,150 vidjeti moju fotografiju s indijskom zastavom. 35 00:05:19,520 --> 00:05:20,690 koliko ona ima godina 36 00:05:21,480 --> 00:05:22,310 Ona ima sedam godina. 37 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 Samo trenutak, gospodine. 38 00:05:29,230 --> 00:05:30,480 prelijepa je 39 00:05:31,980 --> 00:05:33,190 Ona je moj anđeo, gospodine. 40 00:05:34,100 --> 00:05:37,180 Ona je autistična, ali, ona je divna pjevačica. 41 00:05:38,390 --> 00:05:39,720 Stvarno je volim, gospodine. 42 00:05:39,980 --> 00:05:42,440 Kad je upoznaš, kad dođeš kući... 43 00:05:43,890 --> 00:05:45,350 znat ćeš što Govorim o, gospodine. 44 00:05:45,850 --> 00:05:47,010 Kako se zove? 45 00:05:47,390 --> 00:05:48,300 Tanvi. 46 00:05:49,520 --> 00:05:50,650 Ali ja je zovem... 47 00:05:51,430 --> 00:05:52,600 Tanvi Veliki. 48 00:06:32,730 --> 00:06:35,900 Ovo je učinjeno, večera, ručak i međuobroci. 49 00:06:37,060 --> 00:06:38,110 Tanvi. 50 00:06:40,060 --> 00:06:41,020 Tanvi. 51 00:06:43,180 --> 00:06:44,100 Tanvi! 52 00:06:52,430 --> 00:06:53,930 Kasnimo, draga. 53 00:06:54,060 --> 00:06:55,230 I, spremam se. 54 00:06:55,850 --> 00:06:56,930 Jesi li ugasio gejzir? 55 00:06:57,350 --> 00:06:59,050 Ugasio sam gejzir, zatvoriti prozore 56 00:06:59,180 --> 00:07:01,430 zavrnuo slavinu i zadržao hranu za ptice. 57 00:07:01,430 --> 00:07:02,390 Vrlo dobro. 58 00:07:04,390 --> 00:07:06,140 I, ne ide mi se. 59 00:07:08,520 --> 00:07:09,650 dušo. 60 00:07:10,060 --> 00:07:11,940 Mama, mijenja se. 61 00:07:12,230 --> 00:07:14,440 Ali, samo dvije minute. U redu? 62 00:07:15,770 --> 00:07:16,900 Tri minute. 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,770 Mama, Tanvi je spreman. 64 00:07:34,020 --> 00:07:36,650 Dakle, reci mi, kamo ide Tanvi? 65 00:07:37,230 --> 00:07:39,060 Tanvi ide u Lansdowne, koji je u Uttarakhandu 66 00:07:39,060 --> 00:07:41,310 i njegov izvorni naziv bio Kaludanda. 67 00:07:41,480 --> 00:07:44,110 Zvuči kao štap čovjeka po imenu Kalu. 68 00:07:44,390 --> 00:07:45,140 Smiješno, zar ne? 69 00:07:45,140 --> 00:07:47,850 Kasnije je dobila ime po jedan potkralj, Lord Lansdowne. 70 00:07:48,480 --> 00:07:49,440 Ali, ovaj naziv je pogrešan. 71 00:07:49,600 --> 00:07:50,930 Jer zemlja nije dolje. 72 00:07:51,100 --> 00:07:53,300 Visok je 1780 metara od razine mora. 73 00:07:53,310 --> 00:07:55,360 Udahni, Tanvipedia! 74 00:08:13,890 --> 00:08:15,640 - Tanvi? - Tanvi. 75 00:08:16,890 --> 00:08:18,220 Tanvi! 76 00:08:24,390 --> 00:08:26,100 Hm, zašto idemo tamo? 77 00:08:26,350 --> 00:08:27,890 Moram ostati kod Pukovnik Pratap Raina dom 78 00:08:27,890 --> 00:08:28,680 za nekoliko mjeseci. 79 00:08:29,020 --> 00:08:30,520 Pukovnik Raina je moj djed (Dadu). 80 00:08:30,930 --> 00:08:32,010 Ali, daleki djed, mislim. 81 00:08:32,390 --> 00:08:34,100 Što? Ne, ne... 82 00:08:34,270 --> 00:08:37,150 da Nismo ga upoznali u nekoliko godina. 83 00:08:38,390 --> 00:08:42,300 Jer, nekoliko odnosa nemojte se oslanjati na sastanke. 84 00:08:43,520 --> 00:08:44,560 Osloniti! 85 00:08:44,730 --> 00:08:46,270 - Osloni se! - da 86 00:08:46,480 --> 00:08:48,860 To znači ovisan. 87 00:08:49,680 --> 00:08:50,600 Ovisna. 88 00:08:51,100 --> 00:08:53,640 Kao, ovisan sam. 89 00:08:53,640 --> 00:08:54,850 Ne, draga moja. 90 00:08:55,140 --> 00:08:56,760 Nemoj to više nikada reći. 91 00:09:01,060 --> 00:09:01,980 Ali, jesam. 92 00:09:03,730 --> 00:09:05,560 Ne mogu zavezati vezice. 93 00:09:06,850 --> 00:09:07,720 Jer? 94 00:09:09,350 --> 00:09:10,930 Jer, ja sam drugačija. 95 00:09:11,390 --> 00:09:12,220 ali... 96 00:09:12,640 --> 00:09:14,470 - Ali, ništa manje. - Upravo tako. 97 00:09:16,430 --> 00:09:18,930 Vi ste kapetan Samar Pratap Raina kći. 98 00:09:19,310 --> 00:09:23,060 Živjet ćeš u Lansdowneu sama, bez mene, toliko mjeseci. 99 00:09:24,680 --> 00:09:26,390 Kako možeš biti ovisan? 100 00:09:27,390 --> 00:09:28,260 ha? 101 00:09:30,180 --> 00:09:32,930 Ti si hrabra djevojka. Točno kao tvoj tata. 102 00:09:36,600 --> 00:09:37,640 Je li tata bio hrabar? 103 00:09:37,890 --> 00:09:38,970 Da. 104 00:09:40,390 --> 00:09:42,100 Samar je bio vrlo hrabar. 105 00:09:43,850 --> 00:09:45,220 I, također, vrlo zgodan. 106 00:10:04,560 --> 00:10:05,520 Hvala, draga. 107 00:10:07,310 --> 00:10:08,730 Dopuštenje za zagrljaj? 108 00:10:18,890 --> 00:10:21,550 "Jedan, dva, jedan." 109 00:10:21,560 --> 00:10:25,940 „Daj da prebrojim udisaje. Jedan, dva, jedan." 110 00:10:25,930 --> 00:10:29,800 "Idem naprijed. Evo me." 111 00:10:29,810 --> 00:10:31,940 "Idi..." 112 00:10:32,100 --> 00:10:34,680 "Jedan, dva, jedan." 113 00:10:34,850 --> 00:10:36,390 "Biram sto puteva." 114 00:10:36,390 --> 00:10:39,180 "Jedan, dva, jedan." 115 00:10:39,180 --> 00:10:42,890 "Neću se vratiti. Evo me." 116 00:10:43,100 --> 00:10:45,510 "Idi..." 117 00:10:49,140 --> 00:10:53,430 “Ne ulazi mi u sjećanja dok te ne pozovem." 118 00:10:53,560 --> 00:10:57,650 “Nemoj me zaboraviti a da mi ne kažeš." 119 00:10:57,640 --> 00:11:02,010 "Neka Wi-Fi ostane jak između naših srca." 120 00:11:02,180 --> 00:11:04,350 "Zbogom." 121 00:11:04,560 --> 00:11:06,480 "Zbogom." 122 00:11:06,730 --> 00:11:12,770 "Zbogom." 123 00:11:33,430 --> 00:11:37,760 "Misli na sve dobre stvari." 124 00:11:37,770 --> 00:11:41,980 „Svijet će se činiti kao lijepo mjesto." 125 00:11:42,140 --> 00:11:46,510 — Govorite iskreno. 126 00:11:46,520 --> 00:11:50,520 „Onda svijet poslušat će te." 127 00:11:51,350 --> 00:11:55,100 "Svaki put kad vidiš leptira." 128 00:11:55,640 --> 00:11:59,720 "Sjetit ćeš se Tanvija." 129 00:11:59,890 --> 00:12:02,010 "Dobit ćeš me ako me želiš." 130 00:12:02,020 --> 00:12:04,230 „Ali ja ću odletjeti ako me dodirneš." 131 00:12:04,230 --> 00:12:09,480 „Odletjeti ću do gdje moje srce želi." 132 00:12:10,020 --> 00:12:14,190 „Zato što sam samo poput malog leptira." 133 00:12:14,520 --> 00:12:16,480 "Zbogom." 134 00:12:16,930 --> 00:12:18,640 "Zbogom." 135 00:12:19,140 --> 00:12:24,550 "Zbogom." 136 00:12:39,230 --> 00:12:40,190 hej 137 00:12:41,060 --> 00:12:43,110 Hej, što je? 138 00:12:49,730 --> 00:12:50,980 Zašto si me zaustavio? 139 00:12:55,350 --> 00:12:56,220 ti... 140 00:12:56,230 --> 00:12:58,360 Hajde, pokažimo mu! 141 00:12:58,640 --> 00:13:00,970 hej Jesi li lud, ujače? 142 00:13:01,350 --> 00:13:02,550 Zašto si ga bacio u auto? 143 00:13:03,520 --> 00:13:04,730 Ovo je Lansdowne. 144 00:13:05,890 --> 00:13:07,050 Bazni logor vojske. 145 00:13:07,890 --> 00:13:09,800 Smeće se ne baca na ovdašnjim ulicama. 146 00:13:10,270 --> 00:13:11,150 Hej, stari! 147 00:13:11,890 --> 00:13:15,260 Jesi li poludio? Posjedujete li ulice? 148 00:13:15,270 --> 00:13:16,520 Da, znam. 149 00:13:16,520 --> 00:13:18,810 - Ti...! - Uhvatite ga! Vas! 150 00:13:53,060 --> 00:13:54,230 Bog vas blagoslovio. 151 00:13:55,640 --> 00:13:56,600 Tanvi. 152 00:14:09,350 --> 00:14:11,680 Ići ću naprijed svojim autom. Možete me pratiti. 153 00:14:13,350 --> 00:14:14,350 Da. 154 00:14:34,480 --> 00:14:35,810 jesi dobro 155 00:14:36,060 --> 00:14:37,110 Da, dobro sam. 156 00:14:45,770 --> 00:14:47,850 Molim te nasmiješi se malo. 157 00:14:47,850 --> 00:14:49,180 Ja se smiješim. 158 00:14:49,180 --> 00:14:50,100 nisi 159 00:15:10,600 --> 00:15:12,760 Peperomija šarolika je držač ključa. 160 00:15:14,230 --> 00:15:15,150 Značenje? 161 00:15:15,350 --> 00:15:17,640 Mama, ključ je u biljci peperomiji. 162 00:15:32,850 --> 00:15:33,640 dođi 163 00:15:34,560 --> 00:15:35,560 Pukovnik Raina. 164 00:15:36,310 --> 00:15:37,400 Mogu li i ja ući? 165 00:15:37,890 --> 00:15:38,970 Naravno. 166 00:15:40,180 --> 00:15:41,800 Ovo je kuća tvog tate, Tanvi. 167 00:15:42,270 --> 00:15:44,360 I ja nisam pukovnik Raina, Ja sam tvoj djed. 168 00:15:45,890 --> 00:15:47,890 Ne treba ti ničije dopuštenje u ovoj kući. 169 00:15:48,060 --> 00:15:49,940 Hvala vam, pukovniče Raina. 170 00:15:58,850 --> 00:16:00,180 Lijepo 'skladište'. 171 00:16:02,180 --> 00:16:03,760 To je 'kuća', Tanvi. 172 00:16:04,140 --> 00:16:07,050 ups oprosti Kriva riječ. 173 00:16:08,020 --> 00:16:10,310 Dođi da ti pokažem u tvoju sobu, Tanvi. 174 00:16:10,560 --> 00:16:12,440 Mama, sama ću nositi svoj kofer. 175 00:16:13,600 --> 00:16:14,430 Naravno. 176 00:16:39,980 --> 00:16:41,400 To je tvoja soba. 177 00:16:44,930 --> 00:16:47,260 Sačuvao sam Samarine stvari u ovoj sobi. 178 00:16:54,350 --> 00:16:56,300 Ovo nije dobra soba, mama! 179 00:16:56,310 --> 00:16:58,730 ovo nije... Ovo nije dobra soba! 180 00:16:58,730 --> 00:17:00,270 Ova soba nije dobra! 181 00:17:00,270 --> 00:17:01,350 Ne želim ostati ovdje! 182 00:17:01,350 --> 00:17:02,340 - Ovo nije dobra soba! - Što je? 183 00:17:02,350 --> 00:17:03,930 - Što se dogodilo, draga moja? - Ne, ovo nije dobra soba! 184 00:17:03,930 --> 00:17:05,180 - Tanvi! - Ne, ne može! 185 00:17:05,180 --> 00:17:08,430 Ne-ne želim ostati ovdje! Ovo nije dobra soba! 186 00:17:08,430 --> 00:17:10,180 - Tanvi! - Ovo nije dobra soba! 187 00:17:10,310 --> 00:17:12,190 - Ja ne... mama... - Smiri se. 188 00:17:12,180 --> 00:17:14,260 Ništa se ne vidi izvan prozora u toj sobi 189 00:17:14,270 --> 00:17:16,060 pa, zašto postoji prozor u toj sobi, mama? 190 00:17:16,060 --> 00:17:18,060 Ne želim ostati ovdje! Ovo nije dobra soba! 191 00:17:18,060 --> 00:17:20,520 - Tanvi, dragi moj! - Ovo nije dobra soba! 192 00:17:20,520 --> 00:17:22,310 - Draga moja, gledaj... - Ovo nije dobra soba! 193 00:17:22,310 --> 00:17:23,600 - znam - Ja ne... 194 00:17:23,600 --> 00:17:26,300 Ovo je moja soba. Ostani u ovoj sobi. 195 00:17:26,310 --> 00:17:29,310 Ja ću uzeti tvoju sobu. U redu? ha? smiri se 196 00:17:29,310 --> 00:17:31,440 Ovo je glupa soba, pukovniče Raina! 197 00:17:31,560 --> 00:17:33,060 Glupa, glupa soba! 198 00:17:33,390 --> 00:17:34,850 ovo... ja... 199 00:17:34,980 --> 00:17:36,810 Mama, ostavili smo Cheenua ovdje! 200 00:17:37,100 --> 00:17:38,390 Zašto si je ostavio ovdje? 201 00:17:38,890 --> 00:17:40,430 Nedostajala mi je. 202 00:17:40,560 --> 00:17:41,600 - Oprostite. žao mi je - Ne. 203 00:17:41,600 --> 00:17:42,890 Ne, to nije pošteno! 204 00:17:42,890 --> 00:17:44,470 Moja greška, jako mi je žao. 205 00:17:44,480 --> 00:17:46,150 Idi i pogledaj svoju sobu. 206 00:17:46,140 --> 00:17:47,590 - Idi i vidi sviđa li ti se. - Ne. 207 00:17:47,600 --> 00:17:50,220 - Sada će ostati s nama. - Da, hoće. 208 00:17:51,060 --> 00:17:52,560 Idi i provjeri sobu. 209 00:18:02,980 --> 00:18:03,860 U redu? 210 00:18:06,180 --> 00:18:07,050 U redu, soba. 211 00:18:20,480 --> 00:18:22,150 Zapravo, tata... 212 00:18:22,310 --> 00:18:25,810 uh, to je novo mjesto, pa... 213 00:18:26,850 --> 00:18:29,720 Ali, samo-samo joj daj vremena. Naviknut će se. 214 00:18:30,060 --> 00:18:32,230 Ja ću ostati u ovoj sobi. 215 00:18:33,180 --> 00:18:35,140 Žao mi je, draga moja. ja... 216 00:18:35,140 --> 00:18:36,180 Ne, tata... Ti... 217 00:19:12,020 --> 00:19:14,060 Nisam mogao previše zaraditi, ali... 218 00:19:14,230 --> 00:19:16,110 što god sam napravio, ovdje je. 219 00:19:17,310 --> 00:19:19,020 Čak i tada, ovo je prilično malo, tata. 220 00:19:20,230 --> 00:19:22,020 Jeste li sve ovo sami napravili? 221 00:19:22,850 --> 00:19:23,680 Da. 222 00:19:24,350 --> 00:19:28,050 Mislim, koliko je to moguće, mi trebali bismo sami obaviti sav svoj posao. 223 00:19:28,930 --> 00:19:30,600 Ne volim biti ovisan. 224 00:19:30,930 --> 00:19:33,050 'Osloniti. Osloniti.' 225 00:19:34,270 --> 00:19:36,770 Wow! Ona izvrsno govori hindski. 226 00:19:38,600 --> 00:19:42,050 Imati jasan govor vrlo je važno je kad pjevaš, Tanvi. 227 00:19:42,600 --> 00:19:44,180 Ovo će učiniti Razu Saab vrlo sretan. 228 00:19:44,680 --> 00:19:46,140 Pjevaj i za mene. 229 00:19:56,100 --> 00:19:57,470 Dosta je bilo, Tanvi. 230 00:19:58,230 --> 00:19:59,650 Prvo pojedite svoju hranu a onda možeš pjevati. 231 00:19:59,980 --> 00:20:00,810 Da, mama. 232 00:20:06,680 --> 00:20:09,220 - Zapravo, ona je veganka. - Znam, znam. 233 00:20:09,390 --> 00:20:10,930 Ali, sve je ovo vegetarijansko. 234 00:20:10,930 --> 00:20:13,850 Postoji razlika između vegan i vegetarijanac. 235 00:20:14,140 --> 00:20:17,510 - Vegan je kao... - Vegan je kao vegetarijanac pro max. 236 00:20:21,180 --> 00:20:22,840 - U redu. - Zapravo, ona... 237 00:20:22,850 --> 00:20:25,550 dopušteno je imati samo a dijeta bez laktoze, bez glutena. 238 00:20:25,560 --> 00:20:26,900 Zato je veganka. 239 00:20:27,310 --> 00:20:28,310 Gdje je mikrovalna? 240 00:20:28,430 --> 00:20:30,930 Nikada nismo koristili mikrovalna pećnica u ovoj kući. 241 00:20:36,020 --> 00:20:37,690 - Što ona radi? - Tanvi? 242 00:20:37,680 --> 00:20:39,850 Mama, želim jesti tople palačinke. 243 00:20:40,060 --> 00:20:41,100 - Draga, to nije... - Hej. 244 00:20:41,100 --> 00:20:42,350 shvatio sam. 245 00:20:42,600 --> 00:20:44,510 Želi nešto pojesti toplo i slatko. 246 00:20:45,770 --> 00:20:46,730 Dat ću joj malo pudinga. 247 00:20:46,930 --> 00:20:48,430 Toplo je i slatko. 248 00:20:48,640 --> 00:20:50,390 Tata, ona ne može jesti ovaj puding. 249 00:20:50,390 --> 00:20:52,510 Jedna žlica joj neće naškoditi. 250 00:20:53,480 --> 00:20:55,650 Izvoli, Tanvi, draga moja. 251 00:20:56,100 --> 00:20:59,050 Ovo je tvoje bake omiljeni recept. 252 00:20:59,310 --> 00:21:01,020 Uzmi jednu žlicu, svidjet će ti se. 253 00:21:01,640 --> 00:21:03,050 Hajde, probaj samo jednu žlicu. 254 00:21:03,230 --> 00:21:05,060 - Pojedi to. - Ne želim to. 255 00:21:08,100 --> 00:21:09,760 Ovo je problem s roditeljima ovih dana! 256 00:21:09,930 --> 00:21:12,550 Pustili su djecu ponašaju se kako hoće! 257 00:21:12,770 --> 00:21:14,600 U čemu je problem s ovim pudingom? 258 00:21:14,600 --> 00:21:15,970 Ona jede puding. 259 00:21:16,350 --> 00:21:17,340 Ali, onaj koji je napravljen s bademovim mlijekom. 260 00:21:17,350 --> 00:21:19,180 Što je ovo bademovo mlijeko, bademovo mlijeko? 261 00:21:19,480 --> 00:21:21,440 Ovaj trend bademovog mlijeka sad je počelo, zar ne? 262 00:21:21,560 --> 00:21:24,770 Djeca nisu bila zdrava i jaka prije nego što je izumljeno bademovo mlijeko? 263 00:21:24,930 --> 00:21:27,300 Misliš li da Samar svidjelo se sve? Ne! 264 00:21:27,310 --> 00:21:29,400 Ali, Kaveri je inzistirao da sve jede. 265 00:21:29,390 --> 00:21:31,430 I, ako je odbio jesti, pustila bi ga da gladuje! 266 00:21:31,430 --> 00:21:34,140 I konačno, Samar bi jeo. 267 00:21:34,890 --> 00:21:36,470 Jer, imao je dobar odgoj. 268 00:21:42,180 --> 00:21:43,640 Tanvi nije Samar. 269 00:22:40,600 --> 00:22:41,970 'Drugačije, ali ništa manje!' 270 00:22:43,850 --> 00:22:45,550 'Za najbolju majku na svijetu!' 271 00:23:20,640 --> 00:23:23,390 Dostupno je bademovo mlijeko u Lansdowneu? 272 00:23:23,390 --> 00:23:24,010 br. 273 00:23:24,020 --> 00:23:25,770 Iscijedio sam ga iz... 274 00:23:26,270 --> 00:23:27,190 drvo badema. 275 00:23:27,430 --> 00:23:28,300 Hvala. 276 00:23:32,480 --> 00:23:35,310 'Dr. Raina, ne mogu ti reći kako mi je drago' 277 00:23:35,310 --> 00:23:36,980 'da ste prihvatili naš poziv' 278 00:23:36,980 --> 00:23:39,190 'da se pridružite našem Globalni program širenja.' 279 00:23:39,480 --> 00:23:42,690 'Svi u World Autismu Zaklada zna tko ste.' 280 00:23:42,890 --> 00:23:44,930 'I, volimo se svoje članke i blogove.' 281 00:23:45,100 --> 00:23:46,720 Ovo mi daje snagu. 282 00:23:46,930 --> 00:23:50,260 'Vi ste jedan od najboljih stručnjaka autizma u Indiji.' 283 00:23:50,270 --> 00:23:52,730 »I siguran sam da dolaziš zajedno s Michaelom' 284 00:23:52,730 --> 00:23:54,360 'za ovaj program proširenja' 285 00:23:54,480 --> 00:23:56,350 'sa Svjetskom zakladom za autizam' 286 00:23:56,350 --> 00:23:57,760 'napravit će veliku razliku' 287 00:23:57,770 --> 00:24:00,310 'za živote milijuna autistične djece' 288 00:24:00,310 --> 00:24:01,360 'širom svijeta'. 289 00:24:01,730 --> 00:24:03,190 "Dakle, vidimo se u New Yorku." 290 00:24:03,730 --> 00:24:04,440 doviđenja. 291 00:24:04,430 --> 00:24:05,600 'Bok.' 292 00:24:06,060 --> 00:24:07,600 Brzo se obojica spremite. 293 00:24:07,600 --> 00:24:08,760 Morat ćemo krenuti na vrijeme. 294 00:24:09,060 --> 00:24:10,560 Raza Saab je malo nesposobna. 295 00:24:11,890 --> 00:24:12,720 Što je 'unhinged'? 296 00:24:13,230 --> 00:24:14,110 Ekscentričan. 297 00:24:15,890 --> 00:24:17,140 Što je ekscentrično? 298 00:24:17,890 --> 00:24:19,800 Draga, molim te brzo se obuci. 299 00:24:20,270 --> 00:24:22,150 Doručkovat ću u svojoj sobi. 300 00:24:29,100 --> 00:24:40,680 Budite glasni. Budite brzi. Budi poput oluje! 301 00:24:42,730 --> 00:24:45,110 Budite glasni. Budite brzi. Budi poput oluje! 302 00:24:49,350 --> 00:24:51,850 Budite glasni. Budite brzi. Budi poput oluje! 303 00:24:54,930 --> 00:24:56,680 "Odvažno srce" 304 00:24:57,230 --> 00:24:58,690 "neće te slušati." 305 00:24:59,810 --> 00:25:00,560 Što si napisao? 306 00:25:01,680 --> 00:25:05,850 Ma- Man-chala (poduzetan), Man-chala. 307 00:25:10,140 --> 00:25:12,600 Ne man-chala, to je 'manchala'. 308 00:25:12,770 --> 00:25:16,690 Ali, Raza Saab, ovo jest M-A-N, MAN, napisano ovdje. 309 00:25:16,680 --> 00:25:18,930 Ako je M-A-N muškarac, neka bude M-U-N. 310 00:25:19,100 --> 00:25:20,550 To će postati 'mjesec'. 311 00:25:20,560 --> 00:25:21,690 Pa, učini ovo. 312 00:25:21,680 --> 00:25:23,760 Zašto ne bi napisati na samom hindskom? 313 00:25:24,640 --> 00:25:26,180 - Da, Raza Saab! - Oni misle da su Englezi!! 314 00:25:36,180 --> 00:25:38,260 Koja je vaša namjera iza dolaska ovamo, gospodine? 315 00:25:38,520 --> 00:25:40,440 Čuli smo se telefonom. 316 00:25:40,850 --> 00:25:42,720 Brigadir Joshi mi je dao vaša referenca 317 00:25:43,230 --> 00:25:45,480 za moju unuku, Tanvi, satovi glazbe. 318 00:25:45,810 --> 00:25:47,230 Vi ste starija osoba. 319 00:25:47,850 --> 00:25:50,550 Barem to možete nazvati mausiki (melodična glazba). 320 00:25:51,230 --> 00:25:52,560 Ili, nazovite to soulful glazbom. 321 00:25:53,310 --> 00:25:55,440 Ovdje smo zbog tečajeva mausikija. 322 00:25:57,430 --> 00:25:58,390 dođi Molim vas uđite. 323 00:26:06,930 --> 00:26:07,550 Gdje se nalazi Tanvi? 324 00:26:07,560 --> 00:26:09,480 Svojevoljno sam došao ovamo. 325 00:26:09,730 --> 00:26:11,270 Jer, volim glazbu. 326 00:26:11,520 --> 00:26:13,810 Glazba nam daje mir... 327 00:26:13,930 --> 00:26:15,180 i, radost. 328 00:26:15,850 --> 00:26:19,260 I, mama kaže, glazba nam ne da ubiti. 329 00:26:19,520 --> 00:26:21,770 - Ubiti? - Uh, lutalica, draga. 330 00:26:21,770 --> 00:26:23,810 Oh! Oprostite, kriva riječ. 331 00:26:24,180 --> 00:26:25,180 Zalutao. 332 00:26:25,770 --> 00:26:27,230 Došla je učiti? 333 00:26:29,350 --> 00:26:31,300 - Hoćeš li sjesti? - Ne, dobro sam. 334 00:26:32,140 --> 00:26:33,760 Molim te, nemoj stajati ovako. 335 00:26:34,430 --> 00:26:36,470 Molim vas sjednite. Ne morate skidati cipele. 336 00:26:38,600 --> 00:26:39,220 Oh! 337 00:26:39,770 --> 00:26:41,190 Pitanje, Raza Saab. 338 00:26:42,180 --> 00:26:42,970 Samo naprijed. 339 00:26:43,230 --> 00:26:44,730 Zašto je ovaj okvir prazan? 340 00:26:44,890 --> 00:26:46,680 Zašto nema fotografije? 341 00:26:46,980 --> 00:26:49,560 Ovo su one zvijezde iz svijet glazbe... 342 00:26:49,560 --> 00:26:52,310 koja će nastaviti sjati tisućama godina. 343 00:26:54,930 --> 00:26:57,720 I ja sam također želio zablistati. 344 00:26:58,520 --> 00:26:59,770 Niste blistali? 345 00:27:03,270 --> 00:27:06,810 Ti-ti sjedni. Nemojte lebdjeti. 346 00:27:07,270 --> 00:27:08,690 Ovo je razred mausikija. 347 00:27:08,890 --> 00:27:11,300 - Još jedno pitanje, Raza Saab. - Samo naprijed. 348 00:27:11,600 --> 00:27:13,970 Čija mausi (teta) o čemu pričaš 349 00:27:16,520 --> 00:27:18,060 Mausiki! 350 00:27:18,430 --> 00:27:19,760 Znači, glazba. 351 00:27:20,060 --> 00:27:22,360 Glazba! ha? 352 00:27:23,430 --> 00:27:24,600 Kako se ono ono zoveš? 353 00:27:24,930 --> 00:27:26,930 On je pukovnik Raina 354 00:27:26,930 --> 00:27:28,510 a on kaže da si ekscentričan. 355 00:27:29,520 --> 00:27:31,270 To je ekscentrično. 356 00:27:31,980 --> 00:27:34,310 Pukovnik Raina, to je ekscentrično. Hmm? 357 00:27:35,140 --> 00:27:36,760 Svi to govore. 358 00:27:38,100 --> 00:27:39,300 zapravo... 359 00:27:40,680 --> 00:27:42,140 Zapravo, ona je autistična. 360 00:27:42,140 --> 00:27:43,930 Dobro je što je umjetnička. 361 00:27:43,930 --> 00:27:47,760 Ali, to ne znači ona zaboravlja bonton. 362 00:27:49,140 --> 00:27:49,970 Disciplina. 363 00:27:50,850 --> 00:27:53,100 Ti pripadaš vojnoj obitelji. Morate razumjeti disciplinu. 364 00:27:57,850 --> 00:27:58,890 U redu. Vježbajmo. 365 00:27:59,020 --> 00:28:00,440 Hmm? učiniti što? 366 00:28:00,810 --> 00:28:01,650 Praksa. 367 00:28:02,100 --> 00:28:02,970 Praksa. 368 00:28:03,810 --> 00:28:04,350 Hmm. 369 00:28:04,350 --> 00:28:08,140 "Odvažno srce" 370 00:28:08,520 --> 00:28:12,310 "neće te slušati." 371 00:28:12,520 --> 00:28:16,230 "Odvažno srce" 372 00:28:16,600 --> 00:28:20,140 "radit će kako hoće." 373 00:28:20,600 --> 00:28:23,180 "Nema straha" 374 00:28:23,180 --> 00:28:27,890 "tegobe sutrašnjice". 375 00:28:28,730 --> 00:28:34,230 „Uspijeva u udobnost današnjice." 376 00:28:36,730 --> 00:28:40,270 "Odvažno srce" 377 00:28:40,810 --> 00:28:44,690 "neće te slušati." 378 00:28:44,810 --> 00:28:48,560 "Odvažno srce" 379 00:28:48,850 --> 00:28:52,890 "radit će kako hoće." 380 00:28:54,930 --> 00:28:56,720 "Nema straha" 381 00:28:56,930 --> 00:29:02,510 "tegobe sutrašnjice". 382 00:29:02,980 --> 00:29:09,400 „Uspijeva u udobnost današnjice." 383 00:29:10,980 --> 00:29:14,810 "Odvažno srce" 384 00:29:15,140 --> 00:29:19,010 "neće te slušati." 385 00:29:19,020 --> 00:29:22,860 "Odvažno srce" 386 00:29:23,140 --> 00:29:27,180 "radit će kako hoće." 387 00:29:45,390 --> 00:29:49,300 "Gore na nebu, tako visoko!" 388 00:29:49,480 --> 00:29:53,520 "Oh, ptičice, kako letiš?" 389 00:29:55,520 --> 00:29:59,150 „Gdje si stigao ova krila?" 390 00:29:59,520 --> 00:30:03,520 "Odvedi me daleko." 391 00:30:03,520 --> 00:30:07,110 "Žuti i plavi, kako ste?" 392 00:30:07,520 --> 00:30:11,560 „Kako da čujem tajne ovih boja?" 393 00:30:11,560 --> 00:30:15,150 “Zdravo, prijatelju. Je li ovo kraj?" 394 00:30:15,680 --> 00:30:19,470 "Ili je ova priča počela?" 395 00:30:21,640 --> 00:30:25,220 "Odvažno srce" 396 00:30:25,810 --> 00:30:29,730 "neće te slušati." 397 00:30:29,850 --> 00:30:33,550 "Odvažno srce" 398 00:30:33,770 --> 00:30:38,360 "radit će kako hoće." 399 00:30:39,810 --> 00:30:43,900 "Odvažno srce" 400 00:30:44,480 --> 00:30:48,440 "neće te slušati." 401 00:30:48,430 --> 00:30:52,430 "Odvažno srce" 402 00:30:52,430 --> 00:30:57,050 "radit će kako hoće." 403 00:30:58,140 --> 00:30:59,600 'Cheenu, želiš li sjediti naprijed?' 404 00:31:00,310 --> 00:31:01,690 Cheenu želi sjediti naprijed. 405 00:31:02,600 --> 00:31:04,300 - Tanvi! Tanvi, ne radi to! - Oh! 406 00:31:04,310 --> 00:31:06,100 - Tanvi, sjedni kako treba! - Tanvi, molim te sjedni. 407 00:31:06,100 --> 00:31:08,970 - Nemoj to raditi! Tanvi! - Tanvi, sjedni! 408 00:31:23,770 --> 00:31:24,810 Oprosti, tata. 409 00:31:25,520 --> 00:31:27,270 To joj je najdraža lutka iz djetinjstva. 410 00:31:30,930 --> 00:31:34,220 - Odgodite put u SAD. - Zašto? 411 00:31:34,230 --> 00:31:36,270 Oh, vau! Quercus oblongata! 412 00:31:36,430 --> 00:31:37,550 Zar ne vidiš to? 413 00:31:38,600 --> 00:31:39,720 Ne sviđa joj se soba. 414 00:31:39,850 --> 00:31:42,970 Ne sviđa joj se hrana. zapravo, grije hranu ispod žarulje. 415 00:31:43,560 --> 00:31:46,230 Morao sam podnijeti ruganje Raze Saab zbog nje. 416 00:31:47,850 --> 00:31:49,890 I sve to u samo dva dana, dok si ti ovdje. 417 00:31:50,930 --> 00:31:52,850 Što će ona učiniti devet mjeseci nakon tvog odlaska? 418 00:31:54,230 --> 00:31:55,400 Zato, kažem... 419 00:31:56,390 --> 00:31:57,470 ostani ovdje nekoliko dana. 420 00:31:57,980 --> 00:31:59,310 Možeš otići kad se smjesti. 421 00:31:59,520 --> 00:32:02,900 mama! Tako veliki 'čame-lav'! 422 00:32:03,270 --> 00:32:04,690 - Dođi! - Da, draga. 423 00:32:06,600 --> 00:32:08,550 Papa, to je međunarodni događaj. 424 00:32:09,390 --> 00:32:12,340 Meni se datumi ne mogu promijeniti u zadnji čas. 425 00:32:12,350 --> 00:32:15,850 Vidya! Napustili ste Lansdowne u sličan nalet nakon Samarove smrti. 426 00:32:15,980 --> 00:32:17,400 Nemojte ponoviti tu grešku. 427 00:32:18,890 --> 00:32:19,760 Pogreška? 428 00:32:20,270 --> 00:32:22,360 Odvođenje Tanvija u Delhi je bio pogreška? 429 00:32:23,350 --> 00:32:25,350 - Nije bila pogreška. - Naravno. 430 00:32:26,310 --> 00:32:27,560 O moj Bože! 431 00:32:35,480 --> 00:32:37,230 Nije tako, tata. 432 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 Ti si Tanvijev djed. 433 00:32:40,850 --> 00:32:42,640 Kuća Tanvijeva oca je ovdje. 434 00:32:42,640 --> 00:32:43,930 Da. Ta kuća... 435 00:32:44,100 --> 00:32:45,300 koju nisi posjetio ni jednom 436 00:32:45,310 --> 00:32:46,810 nakon što joj je baka umrla. 437 00:32:47,430 --> 00:32:49,890 Annona reticulata! Ima ih toliko! 438 00:32:50,270 --> 00:32:52,480 Zašto bi me bilo briga imena ovih stabala? 439 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 Zar ne razumiješ ona nije normalna? 440 00:32:55,140 --> 00:32:56,550 - Ona je... - Nenormalan? 441 00:32:57,640 --> 00:32:59,300 Pokušavate li reći moja kćer je nenormalna? 442 00:32:59,310 --> 00:33:00,810 Nisam to rekao. 443 00:33:00,810 --> 00:33:01,810 Dobro, reci ti meni. 444 00:33:02,520 --> 00:33:04,150 Što je suprotno od normalnog? Reci mi! 445 00:33:04,640 --> 00:33:06,340 U svakom slučaju ne možete otići odmah. To je to! 446 00:33:06,350 --> 00:33:09,010 mama! Reci, Cheenu Raina! 447 00:33:09,020 --> 00:33:11,650 Tanvi, hoćeš li, molim te, šutjeti i sad sjesti u auto?! 448 00:33:16,520 --> 00:33:18,020 Možda zaboravljate... 449 00:33:18,140 --> 00:33:20,970 da tvoja unuka je autističan, pukovniče Raina. 450 00:33:22,930 --> 00:33:26,100 Ali, niste ni vi prihvatila svoj autizam... 451 00:33:26,640 --> 00:33:27,720 Niti razumio. 452 00:33:28,100 --> 00:33:29,510 Ali, po tebi... 453 00:33:29,520 --> 00:33:32,190 Tanvin autizam je samo moj problem. 454 00:33:32,640 --> 00:33:34,430 Ona je samo moja odgovornost. 455 00:33:34,560 --> 00:33:36,770 Ničija odgovornost. Pravo? 456 00:33:37,230 --> 00:33:38,150 Dakle, dobro! 457 00:33:38,980 --> 00:33:40,440 Neću ići u SAD. 458 00:33:49,480 --> 00:33:51,770 Žao mi je, draga, Danas sam vrištala na tebe. 459 00:33:53,310 --> 00:33:54,400 U redu je, mama. 460 00:33:55,600 --> 00:33:56,600 dobro sam 461 00:33:57,770 --> 00:33:59,610 Ljut si na pukovnika Rainu? 462 00:34:00,980 --> 00:34:03,150 - da - Zašto? 463 00:34:04,180 --> 00:34:05,680 Jer, volim te! 464 00:34:31,680 --> 00:34:33,010 Oprostite, kasnim. 465 00:34:33,680 --> 00:34:34,720 Gasio sam požar. 466 00:34:36,350 --> 00:34:38,510 Francuski filozof Dalton rekao je... 467 00:34:39,310 --> 00:34:40,270 'Usta mogu lagati' 468 00:34:41,180 --> 00:34:42,010 'ali, oči ne mogu.' 469 00:34:47,560 --> 00:34:50,110 Što je bilo? Je li sve u redu? 470 00:34:51,140 --> 00:34:52,390 Ništa nije u redu. 471 00:34:53,180 --> 00:34:56,220 Rekao sam Vidyi da otkaže put u SAD. 472 00:34:56,680 --> 00:34:57,430 Zašto? 473 00:34:57,430 --> 00:34:59,680 jer, Ne mogu se nositi s Tanvi onakvom kakva jest. 474 00:35:01,230 --> 00:35:03,270 Navikao sam na određeni način življenja ovdje. 475 00:35:05,390 --> 00:35:08,760 Navikla sam živjeti život u slobodi. 476 00:35:09,640 --> 00:35:10,930 slažem se s tobom. 477 00:35:12,730 --> 00:35:14,020 Postoji samo jedan problem. 478 00:35:14,770 --> 00:35:17,360 Je li ovo sloboda ili usamljenost? 479 00:35:17,600 --> 00:35:19,260 Koji je to filozof rekao? 480 00:35:19,270 --> 00:35:21,610 Japanska filozofkinja Keiko Nakahara. 481 00:35:22,850 --> 00:35:26,720 Dakle, hoće li nas filozofi učiti značenje obitelji? 482 00:35:27,680 --> 00:35:29,890 Više od polovice njih nemaju ni obitelji. 483 00:35:30,600 --> 00:35:31,640 Ali, imate. 484 00:35:34,680 --> 00:35:35,680 Pukovnik. 485 00:35:36,770 --> 00:35:39,520 Značenje obitelji ne brine samo o sebi. 486 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 Moraš brinuti i o obitelji. 487 00:36:15,930 --> 00:36:17,430 Bio sam sebičan. 488 00:36:19,310 --> 00:36:20,610 Nakon što je Kaveri preminuo... 489 00:36:21,680 --> 00:36:23,550 Nisam shvatio kada... 490 00:36:24,560 --> 00:36:25,730 moja samoća 491 00:36:26,810 --> 00:36:29,650 okrenuo od prisile na izbor. 492 00:36:36,680 --> 00:36:41,050 Mislim da vas uznemiravam. oprosti 493 00:36:42,020 --> 00:36:43,020 ja... 494 00:36:45,890 --> 00:36:47,510 Samo pišem mail... 495 00:36:47,730 --> 00:36:51,900 obavijestiti tim u USA da ne idem. 496 00:36:53,180 --> 00:36:55,140 Nemojte pisati ovaj email, molim vas. 497 00:36:56,310 --> 00:36:57,610 znam, ti... 498 00:36:58,060 --> 00:37:00,020 ljuti su na Tanvinog djeda. 499 00:37:04,390 --> 00:37:06,430 Molim te, misli na mene kao Samar's Papa, i oprosti mi. 500 00:37:08,980 --> 00:37:09,940 Hmm? 501 00:37:29,770 --> 00:37:32,020 Nekada sam rukovao cijeli jedan bataljon. 502 00:37:32,600 --> 00:37:35,100 Ne brini. I ja ću se pobrinuti za nju. 503 00:37:36,230 --> 00:37:37,400 Sredit ćeš je! 504 00:37:38,180 --> 00:37:40,140 Mislim, ja ću upravljati njome. 505 00:37:40,140 --> 00:37:41,300 Ti ćeš upravljati njome! 506 00:37:41,310 --> 00:37:44,310 Reci mi pravu riječ ako to već znaš. 507 00:37:44,680 --> 00:37:45,640 Otkriti! 508 00:37:46,480 --> 00:37:47,560 Otkrit ćete je! 509 00:37:49,100 --> 00:37:50,220 Ja ću je otkriti. 510 00:37:52,850 --> 00:37:55,300 Pukovnik Raina, Mama ide avionom 511 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 AJ 888 iz New Delhija sutra u 3:45 ujutro. 512 00:37:58,770 --> 00:38:00,440 Vrijeme ukrcaja, 2:45 ujutro. 513 00:38:00,430 --> 00:38:03,970 I polijetat će s terminala 3 zračne luke IGI u New Delhiju 514 00:38:04,140 --> 00:38:06,510 i sletjeti u zračnu luku JFK, New York. 515 00:38:06,930 --> 00:38:08,720 I dobit ćeš toliko hrana na letu 516 00:38:08,730 --> 00:38:10,860 kao što sam jeo u Vjenčanje strica Nikkija. 517 00:38:11,390 --> 00:38:13,010 - Smiješno, zar ne? - Vrlo smiješno. 518 00:38:13,600 --> 00:38:16,550 I, bit ću najdiscipliniraniji student u razredu Raze Saab. 519 00:38:17,020 --> 00:38:18,060 Dobro. 520 00:38:18,640 --> 00:38:19,640 Još nešto. 521 00:38:23,600 --> 00:38:26,140 Istok ili zapad, mama je najbolja! 522 00:38:31,230 --> 00:38:32,020 Ups! 523 00:38:34,980 --> 00:38:36,310 Nećeš li joj nedostajati? 524 00:38:38,390 --> 00:38:41,890 Ona ne zna što to znači nekome nedostajati. 525 00:38:42,270 --> 00:38:44,440 Govori li to majka ili stručnjak za autizam? 526 00:38:47,730 --> 00:38:48,860 ne znam 527 00:38:55,680 --> 00:38:57,010 Hvala draga. 528 00:38:58,890 --> 00:39:00,100 Dopuštenje za zagrljaj? 529 00:39:18,640 --> 00:39:19,680 Da odem, tata? 530 00:39:20,180 --> 00:39:21,890 Imajte vrlo uspješno putovanje. 531 00:39:23,680 --> 00:39:24,760 Hvala. 532 00:39:41,230 --> 00:39:42,310 Idem trčati. 533 00:39:43,060 --> 00:39:44,150 Hoćeš li mi se pridružiti? 534 00:39:44,680 --> 00:39:45,800 Mama kaže... 535 00:39:45,810 --> 00:39:47,900 »Ne smijemo bježati od naših problema.' 536 00:39:48,310 --> 00:39:50,730 'Moramo se suočiti s njima s kontaminacijom.' 537 00:39:51,770 --> 00:39:52,610 Kontaminacija? 538 00:39:54,680 --> 00:39:55,600 Mislite, odlučnost. 539 00:39:57,890 --> 00:39:59,390 - Ups! - Želiš li doći? 540 00:39:59,730 --> 00:40:00,610 br. 541 00:40:06,520 --> 00:40:08,110 Tanvi, vraćam se za dva sata. 542 00:41:09,850 --> 00:41:11,140 Pozdrav, pukovniče Raina. 543 00:41:13,230 --> 00:41:14,730 - Što je ovo? - Kuća. 544 00:41:15,270 --> 00:41:17,900 - Što je bilo prije? - Skladište. 545 00:41:20,020 --> 00:41:21,270 I, što to znači sliči ti sad? 546 00:41:22,060 --> 00:41:23,020 Kuća! 547 00:41:27,810 --> 00:41:29,060 Ne možeš to učiniti. 548 00:41:34,270 --> 00:41:36,480 Dokazao sam da mogu. 549 00:41:37,850 --> 00:41:40,050 Ranije ovdje nije bilo plana, niti bilo kakve biljke. 550 00:41:40,390 --> 00:41:42,470 Sada postoji plan, i biljke također. 551 00:41:43,020 --> 00:41:45,100 No, ima dovoljno mjesta vani za postavljanje biljaka. 552 00:41:45,100 --> 00:41:46,930 Koja je bila potreba uvesti ih unutra? 553 00:41:47,520 --> 00:41:51,020 Pukovnik Raina, biljke nam daju kisik, zar ne? 554 00:41:51,600 --> 00:41:54,640 - da - Oni rađaju novim idejama, zar ne? 555 00:41:54,850 --> 00:41:58,550 I, mama kaže da biljke također pomaže našem okolišu. Osjećamo se dobro. 556 00:41:58,560 --> 00:42:00,350 - Tanvi, Tanvi, Tanvi! - Osjećamo se lakše. 557 00:42:00,350 --> 00:42:02,430 Prije me nisi ni pitao 558 00:42:02,430 --> 00:42:04,180 donosi ovu zelenu revoluciju u kuću! 559 00:42:04,850 --> 00:42:06,550 Ali, pukovniče Raina, rekli ste 560 00:42:06,560 --> 00:42:08,190 Ne treba mi dopuštenje u ovoj kući. 561 00:42:08,180 --> 00:42:10,180 Ta posebna ponuda sada je gotova. 562 00:42:10,480 --> 00:42:13,310 Nećeš ništa napraviti u ovome kući ne pitajući me. U redu? 563 00:42:13,770 --> 00:42:15,060 - U redu, pukovniče Raina. - da 564 00:42:15,230 --> 00:42:16,650 Moramo li ići u razred Raze Saab? 565 00:42:16,640 --> 00:42:17,340 Da, imamo. 566 00:42:17,350 --> 00:42:18,550 - U koliko sati? - 11 sati ujutro. 567 00:42:18,560 --> 00:42:19,690 Što ću obući? 568 00:42:20,020 --> 00:42:20,810 Kako da kažem? 569 00:42:21,060 --> 00:42:23,610 Upravo si rekao da ne radim bilo što bez vašeg dopuštenja. 570 00:42:24,430 --> 00:42:25,600 Što ću jesti? 571 00:42:26,390 --> 00:42:27,510 Što želite jesti? 572 00:42:28,520 --> 00:42:29,610 Palačinke! 573 00:42:29,810 --> 00:42:31,900 Ne znam kako se prave palačinke. 574 00:42:31,890 --> 00:42:32,890 Nema problema. 575 00:42:33,020 --> 00:42:34,440 Recept za pravljenje palačinki. 576 00:42:34,600 --> 00:42:37,850 Trebate brašno, bezglutensko brašno, a zatim, trebate mlijeko. 577 00:42:37,980 --> 00:42:40,190 Pomiješate. Vrtiš ga okolo. 578 00:42:40,180 --> 00:42:42,840 I onda dodate prašak za pecivo, dodaš sol i šećer. 579 00:42:42,850 --> 00:42:44,850 I onda, pomiješate to zajedno- I, morate ga učiniti okruglim. 580 00:42:44,980 --> 00:42:47,100 Zaokružiš ga, a onda ti dodajte jagode, borovnice... 581 00:42:47,100 --> 00:42:48,890 Mm, ne, ne volim brusnice. 582 00:42:48,890 --> 00:42:51,680 I onda, staviš T, u med, na njemu. pukovnik Rai- 583 00:42:56,310 --> 00:42:58,520 "Nebo se čudi!" 584 00:43:01,310 --> 00:43:05,270 "Ova zemlja postavlja pitanja!" 585 00:43:06,270 --> 00:43:08,400 "Možete li mi reći..." 586 00:43:10,850 --> 00:43:15,010 "Tko je ovaj čarobni anđeo!" 587 00:43:17,680 --> 00:43:22,390 "Ne prihvaća poraz! Ne zamjera!" 588 00:43:22,640 --> 00:43:28,220 "Popravlja sve slomljene zvijezde!" 589 00:43:28,480 --> 00:43:30,730 "Ona je jedinstvena!" 590 00:43:33,480 --> 00:43:37,560 "Povezan sa svima!" 591 00:43:38,430 --> 00:43:40,680 "Možete li mi reći..." 592 00:43:43,100 --> 00:43:47,390 "Tko je ovaj čarobni anđeo!" 593 00:44:06,810 --> 00:44:10,860 “Sve je moguće” 594 00:44:11,180 --> 00:44:14,140 “Ništa nije teško” 595 00:44:15,060 --> 00:44:19,020 "Jednom kada se založi za to!" 596 00:44:21,390 --> 00:44:25,850 “Stranci postaju...” 597 00:44:26,270 --> 00:44:29,310 “Dragi njoj” 598 00:44:29,930 --> 00:44:34,100 “Jednom kad ih njezino srce prihvati!” 599 00:44:37,480 --> 00:44:41,360 "Ona teče naprijed kao voda!" 600 00:44:42,390 --> 00:44:46,350 “Ona slijedi svoje srce kamo god je to odvede!" 601 00:44:46,770 --> 00:44:51,480 “Ona ne poznaje kraj!” 602 00:44:51,680 --> 00:44:57,140 “Ona pušta sve što je slomljeno!” 603 00:44:57,270 --> 00:44:59,690 “Nebo se čudi!” 604 00:45:02,520 --> 00:45:06,110 "Ova zemlja postavlja pitanja!" 605 00:45:07,430 --> 00:45:09,680 “Možete li mi reći...” 606 00:45:12,100 --> 00:45:15,970 "Tko je ovaj čarobni anđeo!" 607 00:45:26,770 --> 00:45:30,520 Dobrodošli u Svjetska zaklada za autizam. 608 00:45:30,930 --> 00:45:33,510 WAF je predan i odan 609 00:45:33,850 --> 00:45:37,800 za stvaranje boljeg svijeta za autistična djeca i njihovi roditelji. 610 00:45:38,270 --> 00:45:39,650 I, uvjereni smo 611 00:45:40,140 --> 00:45:42,720 postizanja ovog cilja uz vašu podršku. 612 00:45:45,480 --> 00:45:48,520 Što je veći pljesak, veća su očekivanja, ha? 613 00:45:48,980 --> 00:45:53,150 Ali, nakon postizanja značajnog pozitivni rezultati u Sjevernoj Americi 614 00:45:53,140 --> 00:45:56,470 Bio sam ohrabren pokušati i pomoći milijunima autističnih osoba 615 00:45:56,480 --> 00:45:58,860 u drugim regijama svijeta, također. 616 00:45:59,480 --> 00:46:03,440 Jedno na svakih 100 djece u svijetu je autističan 617 00:46:03,600 --> 00:46:05,640 prema Svjetska zdravstvena organizacija. 618 00:46:05,640 --> 00:46:07,680 Sada, ovo je šokantno za svijet, ali... 619 00:46:08,060 --> 00:46:09,940 nažalost, to nas ne iznenađuje. 620 00:46:10,350 --> 00:46:11,470 Pa reci mi svoje iskustvo. 621 00:46:11,480 --> 00:46:14,730 Kako definirate riječ autizam 622 00:46:14,890 --> 00:46:15,850 ljudima u tvojoj zemlji? 623 00:46:16,230 --> 00:46:17,860 - Mogu li? - Da, molim. 624 00:46:18,350 --> 00:46:20,430 To je neurološko stanje koji utječe 625 00:46:20,430 --> 00:46:22,600 kako ljudi komuniciraju s drugima. 626 00:46:22,850 --> 00:46:24,140 Uh, to je poremećaj. 627 00:46:24,430 --> 00:46:25,890 Jer, osobe s autizmom 628 00:46:25,890 --> 00:46:28,510 smatrati da je teško komunicirati s drugim ljudima. 629 00:46:29,390 --> 00:46:31,510 U redu. još netko? 630 00:46:32,520 --> 00:46:34,150 Vidya iz Indije, molim. 631 00:46:34,270 --> 00:46:36,230 - Pretvorio sam se u uši. - Hvala vam, dr. Simmons. 632 00:46:36,730 --> 00:46:39,650 Smatram da postoji malo prostora za poboljšanje. 633 00:46:39,850 --> 00:46:43,550 Hmm! Oh! Koliko... koliko mjesta? 634 00:46:44,310 --> 00:46:46,100 Znam da si ovo vodio 635 00:46:46,100 --> 00:46:48,470 divna organizacija samostalno 636 00:46:48,480 --> 00:46:50,270 zadnjih 17 godina. 637 00:46:50,270 --> 00:46:51,400 Što želite reći? 638 00:46:52,270 --> 00:46:53,940 Ne, uh, šećerenje. 639 00:46:55,480 --> 00:46:56,900 Ne, mislio sam, uh... 640 00:46:57,430 --> 00:47:00,350 Ovaj modul sada je sasvim logičan. 641 00:47:00,730 --> 00:47:03,480 Moramo se javiti neki emocionalni kvocijent. 642 00:47:03,810 --> 00:47:06,190 Nema skupa formula za roditeljstvo. 643 00:47:06,350 --> 00:47:08,600 i, posebno za autističnu djecu. 644 00:47:09,020 --> 00:47:10,980 Autisti misle drugačije. 645 00:47:10,980 --> 00:47:13,350 Otuda i njihove reakcije su također vrlo različite. 646 00:47:13,350 --> 00:47:15,010 Ovo nije invaliditet. 647 00:47:15,850 --> 00:47:20,010 Sposobnost drugačijeg razmišljanja je ono što nazivamo autizmom. 648 00:47:20,560 --> 00:47:22,360 Kad je zapravo supermoć. 649 00:47:27,060 --> 00:47:28,230 Vrlo dobro. 650 00:47:29,140 --> 00:47:30,590 Zaista impresivno. 651 00:47:30,600 --> 00:47:34,010 Uh, Steffi. Ona će provesti vas kroz 652 00:47:34,020 --> 00:47:37,270 što treba i što ne treba više sljedećih devet mjeseci. Hm... 653 00:47:38,640 --> 00:47:39,430 hvala vam 654 00:47:39,430 --> 00:47:42,680 Uh, vidimo se vrlo brzo. Hvala. 655 00:47:43,890 --> 00:47:45,050 Tanvi, požuri! 656 00:47:48,020 --> 00:47:50,810 Pukovniče Raina, zašto probuditi se tako rano ujutro? 657 00:47:51,180 --> 00:47:52,550 Nisam čak ni obučen kako treba. 658 00:47:52,560 --> 00:47:54,400 Moram definitivno nešto zaboravio. 659 00:47:55,270 --> 00:47:56,690 Jeste li uzeli popis za kupovinu? 660 00:47:56,680 --> 00:47:57,510 Sjećam se toga. 661 00:47:57,850 --> 00:47:59,300 Jeste li uzeli vrećicu za kupovinu? 662 00:47:59,520 --> 00:48:01,440 Dobit ćemo jedan od vojsku kantinu. 663 00:48:01,770 --> 00:48:04,230 Oh! Ali plastične vrećice nisu dobri za okoliš. 664 00:48:04,390 --> 00:48:06,640 Plastične vrećice nisu čak dopušteno u Lansdowneu. 665 00:48:06,850 --> 00:48:08,050 Oh, pukovniče Raina! 666 00:48:08,680 --> 00:48:10,300 - Pukovnik Raina. - Čekaj malo! 667 00:48:11,730 --> 00:48:14,270 Zašto ne odeš trčati svako jutro na fitness? 668 00:48:14,770 --> 00:48:18,310 Ja sam u tvojim godinama hodao 10 km na IMA. 669 00:48:18,850 --> 00:48:21,220 - Izmjerio si? - Izmjerio što? 670 00:48:21,230 --> 00:48:22,480 10-10 kilometara. 671 00:48:22,810 --> 00:48:24,610 Ti učini ovo. Idi kući. 672 00:48:24,770 --> 00:48:27,110 Sam ću nabaviti stvari. U redu? Ići! 673 00:48:34,180 --> 00:48:36,100 Ne, pukovniče Raina! 674 00:48:56,930 --> 00:48:59,050 Ovi isti paketi također su na nižoj polici. 675 00:48:59,390 --> 00:49:00,970 Mislim da ciljaš više. 676 00:49:02,140 --> 00:49:03,050 Da. 677 00:49:07,430 --> 00:49:08,470 Oh! 678 00:49:10,600 --> 00:49:13,300 - Trebam li ti reći tajnu? - Hm. 679 00:49:14,680 --> 00:49:16,100 Ovi ljudi iz trgovine... 680 00:49:16,730 --> 00:49:19,230 zadržati stvari koje idu uskoro isteći u prednjem. 681 00:49:19,850 --> 00:49:21,350 Dakle, prvo ih pokupimo. 682 00:49:21,640 --> 00:49:23,470 I, one kojima istječe kasnije 683 00:49:23,680 --> 00:49:26,760 postavljaju se više ili straga. Da. 684 00:49:27,230 --> 00:49:29,270 - Da ti kažem tajnu? - Da, da. 685 00:49:29,480 --> 00:49:33,230 Ovo je vojna kantina. Sve to se ovdje ne događa. 686 00:49:34,430 --> 00:49:36,350 - Usput, ja sam... - Brigadir Joshi? 687 00:49:37,140 --> 00:49:38,600 - Oh! - Hej! 688 00:49:39,810 --> 00:49:41,520 Što vas je natjeralo da danas dođete u kupovinu? 689 00:49:41,520 --> 00:49:44,110 Ja sam Tanvi. A on je pukovnik Raina. 690 00:49:45,100 --> 00:49:48,050 - Što vas dovodi ovamo danas? - Mukund dolazi. 691 00:49:48,180 --> 00:49:50,300 Dakle, kupujem malo od stvari koje voli. 692 00:49:50,520 --> 00:49:52,360 - Tko je Mukund? - Njegov sin. 693 00:49:53,140 --> 00:49:56,180 Oh. Pukovnik Raina je također dođi ovamo kupiti ono što mi se sviđa. 694 00:49:56,310 --> 00:49:57,560 Zar ne, pukovniče Raina? 695 00:49:57,680 --> 00:50:00,430 Oh, reci mi, zašto ga zovete pukovnik Raina? 696 00:50:00,680 --> 00:50:01,890 Nije li on tvoj djed? 697 00:50:01,890 --> 00:50:03,640 Da. Ali, daleki djed. 698 00:50:04,270 --> 00:50:06,230 Tanvi, ako je tvoja kupnja gotova, hoćemo li otići? 699 00:50:06,680 --> 00:50:08,100 Predaj moju ljubav Mukundu. 700 00:50:08,430 --> 00:50:09,090 Zbogom, Tigre. 701 00:50:09,100 --> 00:50:10,760 ha? Tko je Tiger? 702 00:50:12,520 --> 00:50:13,650 Moj nadimak. 703 00:50:13,810 --> 00:50:15,440 U vojsci svi imaju nadimke. 704 00:50:15,810 --> 00:50:18,690 - Pukovniče Raina, jeste li i nadimak? - Ne, nisam. 705 00:50:18,980 --> 00:50:20,270 Pratap je imao i nadimak. 706 00:50:21,850 --> 00:50:23,390 - Patty. - Debeli! 707 00:50:23,810 --> 00:50:26,650 Ne Fatty, to je bila Patty. Patty s P. 708 00:50:27,310 --> 00:50:28,230 Patty. 709 00:50:28,640 --> 00:50:29,850 Tigar je bolji nadimak. 710 00:50:30,100 --> 00:50:31,970 Ah! imaš dobar ukus, mlada dama. 711 00:50:32,850 --> 00:50:34,140 Oh, skoro sam zaboravio. 712 00:50:35,100 --> 00:50:36,760 Sutra je Dan sjećanja. 713 00:50:37,180 --> 00:50:37,970 Molim te dođi. 714 00:50:38,560 --> 00:50:40,020 Hmm? Uzmite i Tanvi. 715 00:50:40,020 --> 00:50:40,770 Da. 716 00:50:40,770 --> 00:50:42,520 - Dobro, idemo. - Zbogom, Tigre. 717 00:50:42,520 --> 00:50:44,060 - Bok. - Ne možeš ga zvati Tigar. 718 00:50:44,230 --> 00:50:46,730 - Ali, Tigar je bolji nadimak. - Znam to! Ali ipak! 719 00:50:49,930 --> 00:50:53,510 Ovaj Dan sjećanja je danak od našeg puka 720 00:50:53,520 --> 00:50:57,310 na hrabrost i žrtve naših vojnika. 721 00:50:58,730 --> 00:51:00,560 Ovih ratnika više nema. 722 00:51:02,390 --> 00:51:04,930 Ali, uvijek ćemo sjeti se njihove žrtve. 723 00:51:05,060 --> 00:51:06,980 Dakle, kao i svake godine 724 00:51:07,180 --> 00:51:09,640 i ove godine, pozvat ćemo članove obitelji 725 00:51:09,640 --> 00:51:11,300 ovih hrabrih ljudi na pozornici 726 00:51:11,310 --> 00:51:12,560 i počastite ih. 727 00:51:12,890 --> 00:51:14,760 Prvi je bojnik Ajay Joshi. 728 00:51:15,730 --> 00:51:17,900 - Molim njegovu majku... - Što to radiš? 729 00:51:17,890 --> 00:51:19,550 - Gospođa Karuna Joshi... - Slavimo. 730 00:51:19,890 --> 00:51:21,300 - Ovo nije slavlje. - molim te dođi... 731 00:51:21,850 --> 00:51:25,180 Ovo je u znak sjećanja na one koji dali svoje živote za naciju. 732 00:51:26,930 --> 00:51:29,260 I, dama s brigadirom Joshijem... 733 00:51:29,390 --> 00:51:30,430 je njegova majka. 734 00:51:31,390 --> 00:51:32,180 mama! 735 00:51:32,520 --> 00:51:34,940 A sada, primatelj istaknuta Mahavir čakra 736 00:51:35,060 --> 00:51:37,020 Potpukovnik Raman Singh. 737 00:51:37,020 --> 00:51:40,150 Njegov brat, Subedarski bojnik Nandkishore. 738 00:51:40,430 --> 00:51:42,890 Strijelac Balwant Chandra Rawat. 739 00:51:44,020 --> 00:51:46,730 Sada, u spomen na hrabri ratnici našeg puka 740 00:51:46,930 --> 00:51:49,220 promatrat ćemo jedna minuta šutnje. 741 00:52:08,230 --> 00:52:10,190 - Tanvi. - Oprostite. 742 00:52:10,560 --> 00:52:11,360 Da? 743 00:52:11,520 --> 00:52:13,520 Želim nešto pitati Tigera. 744 00:52:14,180 --> 00:52:15,180 Da, samo naprijed. 745 00:52:16,180 --> 00:52:19,140 Koja je definicija hrabrosti? 746 00:52:20,060 --> 00:52:21,360 Što je hrabrost? 747 00:52:21,520 --> 00:52:22,980 Lijepo pitanje. 748 00:52:23,140 --> 00:52:24,390 Hvala Tigre. 749 00:52:24,640 --> 00:52:26,800 Prije nego odgovorim na vaše pitanje 750 00:52:27,480 --> 00:52:28,900 mogu li te pitati nešto? 751 00:52:29,270 --> 00:52:31,020 - Hm. Samo naprijed. - Oh. 752 00:52:33,640 --> 00:52:34,890 Jeste li hrabri? 753 00:52:35,730 --> 00:52:37,650 Ne, bojim se. 754 00:52:38,060 --> 00:52:39,770 To je vrlo iskreno. 755 00:52:40,310 --> 00:52:42,190 Hrabra osoba nije samo netko 756 00:52:42,310 --> 00:52:43,650 koji se nikad ne boji. 757 00:52:44,520 --> 00:52:48,360 Hrabra osoba je također netko koji se bori i pobjeđuje strah 758 00:52:48,730 --> 00:52:50,360 i ispunjavaju svoju dužnost. 759 00:52:51,020 --> 00:52:53,730 Dakle, jeste li... jeste li hrabri? 760 00:52:54,350 --> 00:52:55,640 mislim da jesam. 761 00:52:57,270 --> 00:52:59,980 Pukovniče Raina, jeste li i vi hrabri? 762 00:53:01,100 --> 00:53:03,890 Dakle, svi koji su dobili medalje bili svi hrabri? 763 00:53:04,430 --> 00:53:05,590 Da. Ne samo oni... 764 00:53:05,600 --> 00:53:07,930 svaka osoba koja nosi uniformu 765 00:53:07,930 --> 00:53:09,550 je hrabar. 766 00:53:09,730 --> 00:53:12,190 Svaka osoba koja nosi uniforma je hrabra. 767 00:53:15,310 --> 00:53:17,060 I moj tata je nosio ovu uniformu. 768 00:53:18,100 --> 00:53:19,850 Mislim da je bio i hrabar. 769 00:53:20,100 --> 00:53:21,300 Zar ne, pukovnik Raina? 770 00:53:21,980 --> 00:53:24,310 Pa zašto nije ništa dobio? 771 00:53:41,180 --> 00:53:44,350 Dignite puške! 772 00:53:44,730 --> 00:53:47,650 Niže puške! 773 00:53:52,520 --> 00:53:53,270 idemo. 774 00:54:05,600 --> 00:54:06,970 Od zadnjih 15 godina... 775 00:54:07,890 --> 00:54:11,100 svi posadimo po jedno drvo u ime poginulih boraca 776 00:54:11,560 --> 00:54:13,520 koji su dali svoje živote za zemlju. 777 00:54:14,770 --> 00:54:17,400 - Tata je najviši. - Hmm? 778 00:54:17,930 --> 00:54:21,180 Pukovniče Raina, tata je najviši! 779 00:54:24,730 --> 00:54:26,020 Dopuštenje za zagrljaj. 780 00:54:28,020 --> 00:54:29,020 Hmm. 781 00:55:28,980 --> 00:55:31,980 Pukovnik Raina! Volim Lansdownea! 782 00:55:46,140 --> 00:55:48,600 Pukovnice Raina! Trči, trči! 783 00:55:54,180 --> 00:55:55,260 Hoćemo li u hram? 784 00:55:56,100 --> 00:55:58,600 Ja... ja ne idem u hramove. 785 00:55:59,060 --> 00:55:59,940 Zašto? 786 00:56:00,060 --> 00:56:02,560 Jer, većina ljudi ide na hramove da od Boga nešto zamole. 787 00:56:03,890 --> 00:56:05,930 I ne želim ništa od Boga. 788 00:56:06,730 --> 00:56:08,730 Prvo je Bog ugrabio moj sin od mene... 789 00:56:08,730 --> 00:56:11,610 tada mi je žena umrla, tugujući za sinom. 790 00:56:12,980 --> 00:56:14,230 A, ti si takav. 791 00:56:15,140 --> 00:56:16,220 kako sam 792 00:56:17,060 --> 00:56:18,860 - Drugačiji si, zar ne? - da 793 00:56:19,390 --> 00:56:21,680 Mama također kaže, ja sam drugačiji. 794 00:56:22,230 --> 00:56:23,060 Ali, ništa manje. 795 00:56:25,270 --> 00:56:26,770 Tata je išao u hram? 796 00:56:27,180 --> 00:56:28,640 Idete li u hram ili ne? 797 00:56:28,770 --> 00:56:30,400 Ići ću, ali ne danas. 798 00:56:30,770 --> 00:56:34,520 Otići ću kad budem imao veliki razlog za zahvaljivanje Bogu. 799 00:57:35,770 --> 00:57:38,110 'Sretan ti rođendan!' 800 00:57:40,890 --> 00:57:42,760 'Sviđa ti se? Kako ćeš ga nazvati?' 801 00:57:43,180 --> 00:57:44,640 - 'Cheenu. - 'Cheenu?' 802 00:59:05,640 --> 00:59:08,930 'Što ti misliš? Sin ili kćer?' 803 00:59:09,640 --> 00:59:10,510 'Kći.' 804 00:59:10,520 --> 00:59:12,980 »I ja sam razmišljao o imenu. Tanvi.' 805 00:59:14,390 --> 00:59:16,890 'Lijepa, nježna, baš kao i njezina majka«. 806 00:59:17,390 --> 00:59:19,550 'Što ti je najdraže odredište za odmor?' 807 00:59:20,060 --> 00:59:22,310 'Omiljeni odmor odredište svih vojnika' 808 00:59:23,850 --> 00:59:24,680 'je kod kuće.' 809 00:59:24,930 --> 00:59:26,100 'Nevjerojatno.' 810 00:59:26,230 --> 00:59:28,900 »Ali, mora postojati neko mjesto koju želite posjetiti.' 811 00:59:29,230 --> 00:59:30,150 'Postoji jedno mjesto.' 812 00:59:31,100 --> 00:59:31,970 'Siachen.' 813 00:59:33,390 --> 00:59:34,510 Siachen. 814 00:59:34,680 --> 00:59:36,300 'Jer, postoje mnoge vojne objave' 815 00:59:36,520 --> 00:59:38,440 'ali, nema objave visok kao Siachen.' 816 00:59:39,640 --> 00:59:40,970 'Najviša objava na svijetu.' 817 00:59:41,310 --> 00:59:42,810 'Samo nekolicina sretnika to dobije.' 818 00:59:44,850 --> 00:59:46,050 'I zato...' 819 00:59:46,770 --> 00:59:48,690 'Ljubomoran sam na sve koji ide u Siachen.' 820 00:59:48,930 --> 00:59:51,180 - 'Pitam se kad ću dobiti priliku otići tamo.' - Siachen. 821 00:59:52,020 --> 00:59:53,440 'Jednog dana ću i ja otići u Siachen' 822 00:59:54,480 --> 00:59:56,230 'i ja ću pozdraviti indijsku zastavu s ponosom.' 823 00:59:56,350 --> 00:59:57,760 "Primljeno, kapetane." 824 00:59:58,060 --> 01:00:00,610 - 'Mama!' - 'Dolazim!' 825 01:00:05,520 --> 01:00:07,860 'Da, Shekhar? Što ima, prijatelju?' 826 01:00:08,600 --> 01:00:09,640 'Što to govoriš?' 827 01:00:10,640 --> 01:00:13,220 'Siachen? Mi?!' 828 01:00:14,060 --> 01:00:15,730 'Vidya! Vidya, slušaj!' 829 01:00:17,020 --> 01:00:19,690 'Dobro... zovem te, bok!' 830 01:00:20,480 --> 01:00:22,770 - 'Siachen!' - Da, Siachen. 831 01:00:22,770 --> 01:00:25,270 'Tata, i ja ću doći u Siachen.' 832 01:00:25,600 --> 01:00:28,390 'U redu! Ovo je tvoj Siachen.' 833 01:00:28,770 --> 01:00:30,270 »Što ćeš reći kad si tamo?' 834 01:00:30,770 --> 01:00:31,980 'Jai Hind!' 835 01:00:33,230 --> 01:00:36,690 'Zdravo, tata. Nisi poslao fotografija iz Bana Posta.' 836 01:00:36,680 --> 01:00:39,260 'Draga, obećavam ti, čim stignem, ja ću prvi' 837 01:00:39,270 --> 01:00:41,980 'fotkajte se s indijskom zastavom i poslati vam ga. bok.' 838 01:00:41,980 --> 01:00:43,150 'Ne zbogom, tata!' 839 01:00:43,140 --> 01:00:45,970 - Jai Hind! - Jai Hind! 840 01:00:48,310 --> 01:00:49,650 Siachen. 841 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 jesi li dobro? 842 01:01:40,730 --> 01:01:41,560 pukovnik Raina. 843 01:01:42,270 --> 01:01:43,310 Pridružiti se indijskoj vojsci 844 01:01:43,310 --> 01:01:46,360 morate se prijaviti za CDS ispit provodi UPSC. 845 01:01:46,480 --> 01:01:48,150 Očistiti pismeni ispit, koji ispituje engleski 846 01:01:48,140 --> 01:01:49,840 Elementarna matematika i opće znanje. 847 01:01:49,850 --> 01:01:52,090 Nakon što se kvalificirate, suočit ćete se s SSB intervjuom 848 01:01:52,100 --> 01:01:54,390 koji će uključivati fizičke i psihološki testovi. 849 01:01:54,520 --> 01:01:56,520 Ako to razjasniš, proći ćete obuku 850 01:01:56,520 --> 01:01:59,560 i, nakon toga, bit ćete dodijeljen kao časnik indijske vojske! 851 01:02:01,980 --> 01:02:04,310 Da mi date ovu informaciju, ti kucaš... 852 01:02:04,930 --> 01:02:07,640 na mojim vratima u 2 ujutro? znam sve ovo 853 01:02:07,640 --> 01:02:09,510 Ja sam umirovljeni vojni časnik. 854 01:02:10,430 --> 01:02:13,050 Pukovniče Raina, odlučio sam. 855 01:02:13,680 --> 01:02:14,720 Odlučili što? 856 01:02:15,390 --> 01:02:16,930 Pridružujem se indijskoj vojsci! 857 01:02:19,600 --> 01:02:21,760 - Što? - Laku noć! 858 01:02:26,980 --> 01:02:28,520 Jai Hind! 859 01:02:43,850 --> 01:02:44,640 Tanvi. 860 01:02:45,230 --> 01:02:46,190 Tanvi! 861 01:02:48,230 --> 01:02:50,110 Zašto trčite na licu mjesta? tako rano ujutro? 862 01:02:50,680 --> 01:02:52,970 - Oh, primijetio si? - Vrlo je uočljivo. 863 01:02:52,980 --> 01:02:53,810 Oh, dobro. 864 01:02:54,060 --> 01:02:56,310 Idem trčati, s tobom. 865 01:02:56,310 --> 01:02:57,190 Trčati sa mnom? 866 01:02:58,230 --> 01:03:01,610 Ali, kad sam ti prije rekao da dotrči, rekao si to... 867 01:03:01,930 --> 01:03:04,470 uh, ne bismo trebali bježati od naših problema. 868 01:03:04,480 --> 01:03:07,400 Da. Ali, trčim za rješenjem. 869 01:03:07,390 --> 01:03:08,930 Rješenje za što? 870 01:03:09,270 --> 01:03:10,480 Moram se pridružiti indijskoj vojsci. 871 01:03:10,810 --> 01:03:12,520 rekla sam ti sinoć. 872 01:03:12,680 --> 01:03:15,600 U 2.17 sati. Rekao sam ti i cijeli proces. 873 01:03:15,930 --> 01:03:18,300 Možda nisi bio potpuno budan. ponovit ću. 874 01:03:18,430 --> 01:03:19,260 Čekaj, čekaj, čekaj. 875 01:03:19,430 --> 01:03:21,890 Sinoć si dugo spavao, u 2.17 ujutro? 876 01:03:21,890 --> 01:03:22,850 - Hm. - Zar ne? 877 01:03:22,980 --> 01:03:25,520 Mora da ste umorni. Idi i odmori se. 878 01:03:25,680 --> 01:03:27,800 Bez boli, bez dobitka, pukovniče Raina. 879 01:03:27,980 --> 01:03:30,480 Čovjek mora trčati 10-10 km u vojsci. 880 01:03:30,600 --> 01:03:31,800 Ti si bio taj koji mi je rekao. 881 01:03:31,810 --> 01:03:34,520 Rekao sam ti puno stvari, ali, to je sve čega se sjećaš. 882 01:03:34,890 --> 01:03:36,550 U redu, nema problema. Ti učini ovo. 883 01:03:36,560 --> 01:03:38,150 Trči malo ovamo. 884 01:03:38,270 --> 01:03:41,230 Idem trčati i, Vidimo se kasnije. 885 01:03:41,680 --> 01:03:43,600 - U redu, pukovniče Raina. - Dobro. 886 01:03:52,390 --> 01:03:54,640 - Pukovniče Raina! Oh, oprosti! - Oh! 887 01:03:55,350 --> 01:03:57,390 - Odakle dolaziš? - Prečac. 888 01:03:57,850 --> 01:03:59,600 - I, ostavio si kuću otvorenom? - Ne! 889 01:03:59,890 --> 01:04:01,590 Zatvorio sam glavna vrata. 890 01:04:01,600 --> 01:04:04,260 I, zadržao sam ključ peperomija šarena biljka. 891 01:04:05,480 --> 01:04:06,310 Trči, trči! 892 01:04:06,980 --> 01:04:08,940 Co Raina, jako sam gladan. 893 01:04:10,640 --> 01:04:12,550 Upravo smo počeli trčati. 894 01:04:13,020 --> 01:04:14,520 Jeste li već gladni? 895 01:04:15,100 --> 01:04:16,390 Što možemo jesti? 896 01:04:27,020 --> 01:04:28,940 Gdje je bila vaša prva objava? 897 01:04:29,980 --> 01:04:30,940 Pathankot. 898 01:04:31,180 --> 01:04:33,010 Gdje je bila vaša druga objava? 899 01:04:35,890 --> 01:04:37,050 Jaisalmer. 900 01:04:38,020 --> 01:04:40,770 - Jeste li ikada bili objavljeno u Siachenu? - Ne. 901 01:04:41,600 --> 01:04:44,510 Tanvi, tiho jedi svoju hranu. Ne pričajte dok jedete. 902 01:04:44,640 --> 01:04:46,470 Moramo koristiti naša usta dok jedemo. 903 01:04:47,310 --> 01:04:48,440 Smiješno, zar ne? 904 01:04:48,850 --> 01:04:50,100 'Čemu se smiješ?' 905 01:04:50,230 --> 01:04:52,150 Došla je s potpunim istraživanjem, usred noći. 906 01:04:52,430 --> 01:04:54,140 Točnije 2.17 sati. 907 01:04:55,140 --> 01:04:58,050 I, dala je vječni zavjet ujutro u vojsku. 908 01:04:58,350 --> 01:04:59,760 Onoliko lako koliko ona podnosi 909 01:05:00,270 --> 01:05:03,440 ove vječne zavjete, i ona ih brzo zaboravlja. 910 01:05:03,770 --> 01:05:07,190 »Ne može se usredotočiti sve osim glazbe.' 911 01:05:07,310 --> 01:05:08,610 Dakle, nemojte se stresirati. 912 01:05:09,230 --> 01:05:11,650 Ona će ti nastaviti davati takvi manji šokovi. 913 01:05:12,680 --> 01:05:13,510 Hm, tata, ja... 914 01:05:13,770 --> 01:05:16,810 došli u dom našeg direktora za nedjeljni brunch. 915 01:05:17,020 --> 01:05:18,480 Da, u redu. Bok. 916 01:05:18,600 --> 01:05:20,470 Čuvaj se, tata. Bok. 917 01:05:29,680 --> 01:05:31,470 Doći ću po tebe za dva sata. 918 01:05:33,600 --> 01:05:36,470 zapravo, pokupit ćeš me za samo sat vremena. 919 01:05:36,480 --> 01:05:38,400 Ali, tvoji razredi traju dva sata. 920 01:05:38,390 --> 01:05:41,140 Ali postoji obuka navečer. 921 01:05:45,230 --> 01:05:46,360 Opet pričaš vojne obuke! 922 01:05:46,980 --> 01:05:49,650 Vidya je to rekao došao si ovamo učiti glazbu. 923 01:05:50,730 --> 01:05:53,190 Vojna obuka je vrlo teška. Bit će ti teško. 924 01:05:54,560 --> 01:05:56,770 Zašto? Jer, ja sam djevojka? 925 01:05:57,060 --> 01:05:58,860 To nije razlog, Tanvi, molim te! 926 01:05:59,560 --> 01:06:01,440 Onda, može postojati samo jedan razlog. 927 01:06:01,600 --> 01:06:03,760 To, ti si negativan čovjek, Pukovnice Raina! 928 01:06:03,770 --> 01:06:05,770 Ne radi se o tome bilo negativno ili pozitivno. 929 01:06:05,770 --> 01:06:07,730 Dakle, zašto ne mogu u vojsku? 930 01:06:08,140 --> 01:06:09,590 Tvoj tata je bio u vojsci. 931 01:06:09,600 --> 01:06:12,220 Bio si u vojsci. I tata je bio u vojsci! 932 01:06:12,430 --> 01:06:14,390 Mogu se i ja pridružiti. Jednostavan! 933 01:06:15,060 --> 01:06:15,900 Tanvi! 934 01:06:17,230 --> 01:06:19,310 Moramo početi vježbati. požuri. 935 01:06:20,060 --> 01:06:22,020 Odbijaju započeti u tvojoj odsutnosti. 936 01:06:22,310 --> 01:06:25,850 - Oprostite! Danas sam odsutan! - Ali, ti si prisutan. 937 01:06:25,850 --> 01:06:29,680 Ne mogu danas pjevati, Raza Saab. Pukovnica Raina me rastužila! 938 01:06:29,930 --> 01:06:31,180 On je negativan čovjek! 939 01:06:31,730 --> 01:06:33,610 Pukovnik Raina je negativan čovjek! 940 01:06:35,100 --> 01:06:35,970 Što se dogodilo, g. Raina? 941 01:06:35,980 --> 01:06:38,730 Mama kaže, kloniti se negativnih ljudi! 942 01:06:39,350 --> 01:06:41,090 Ne želim razgovarati s tobom! 943 01:06:41,100 --> 01:06:44,090 Moram se pridružiti indijskoj vojsci! On je negativan čovjek! 944 01:06:44,100 --> 01:06:46,390 Budite brzi! Budite jaki! Budi poput oluje! 945 01:06:48,350 --> 01:06:50,760 Pukovnik Raina je negativan čovjek. Moram se pridružiti indijskoj vojsci! 946 01:06:50,770 --> 01:06:53,060 Danas je nastava otkazana. 947 01:06:54,100 --> 01:06:56,970 mama! Mama, vrati se! Vrati se! 948 01:06:56,980 --> 01:06:58,980 Nije gotovo! Ovo se ne radi! 949 01:06:58,980 --> 01:07:00,650 Želim se pridružiti indijskoj vojsci! 950 01:07:00,640 --> 01:07:03,970 Ne želim ostati ovdje! Pukovnik Raina je negativan čovjek! 951 01:07:03,980 --> 01:07:06,360 On je negativan čovjek! Ne želim ostati ovdje! 952 01:07:11,890 --> 01:07:13,550 Ne želim ostati ovdje! 953 01:07:43,020 --> 01:07:44,110 Želiš nešto pojesti? 954 01:07:45,890 --> 01:07:48,010 Nisam gladan, pukovniče Raina. 955 01:07:48,180 --> 01:07:49,930 Ne želim ništa! 956 01:07:51,730 --> 01:07:54,690 Tanvi, možeš zovi me 'pukovnik Raina' 957 01:07:56,350 --> 01:07:57,600 ali ja sam tvoj djed. 958 01:07:58,430 --> 01:08:00,140 Uvijek ću biti na tvojoj strani. 959 01:08:00,640 --> 01:08:03,430 Ali, o čemu govoriš vojska, to nije moguće. 960 01:08:04,480 --> 01:08:07,110 Zašto onda nisi zaustavio tatu od odlaska u vojsku? 961 01:08:12,810 --> 01:08:14,190 Samar je bio drugačiji. 962 01:08:14,350 --> 01:08:16,100 Ali, mama kaže, I ja sam drugačiji. 963 01:08:16,850 --> 01:08:18,850 Drugačija sam, ali ništa manje! 964 01:08:32,770 --> 01:08:33,900 Tanvi. 965 01:08:34,770 --> 01:08:37,560 Ne možeš ni prijeći kućni prag ispravno. 966 01:08:38,480 --> 01:08:40,110 Kako ćete odraditi vojnu obuku? 967 01:08:40,560 --> 01:08:41,980 Vrata-vrata? 968 01:08:42,270 --> 01:08:43,810 Prag. 969 01:08:45,680 --> 01:08:48,010 Pukovnik Raina, Ne mogu prijeći vrata... 970 01:08:48,430 --> 01:08:51,890 - Kućni prag. - Kućni prag, jer je prepreka. 971 01:08:52,060 --> 01:08:54,650 Ali život u vojsci jest ispunjena preprekama. 972 01:08:54,930 --> 01:08:56,390 Kako ćete se suočiti sa svima njima? 973 01:08:56,680 --> 01:08:57,970 Suočit ću se s njima. 974 01:09:00,770 --> 01:09:04,150 U redu. Prvo prijeđite ovu prepreku 975 01:09:04,270 --> 01:09:07,520 onda ćemo razmisliti vojna obuka također. U redu? 976 01:09:07,640 --> 01:09:09,600 - Razumijem. - Dobro. 977 01:09:11,480 --> 01:09:12,230 Sjediti. 978 01:09:12,810 --> 01:09:14,110 Vrata-kućni prag. 979 01:09:19,430 --> 01:09:20,350 Tanvi dragi. 980 01:09:21,310 --> 01:09:24,940 Prije tjelesnog treninga, važno je biti fizički spreman. 981 01:09:25,930 --> 01:09:27,390 Nisi jeo bilo što od jutra. 982 01:09:27,850 --> 01:09:29,300 Da ti nešto skuham? 983 01:09:30,270 --> 01:09:34,310 mama! Mama kaže, prije nego započnemo nešto novo 984 01:09:34,430 --> 01:09:35,760 trebali bismo pojesti nešto slatko. 985 01:09:36,140 --> 01:09:38,430 - Ja ću puding. - Dobro, dobro. 986 01:09:38,730 --> 01:09:40,520 - Od bademovog mlijeka. - U redu. 987 01:09:40,520 --> 01:09:41,520 Sa smokvama. 988 01:09:43,140 --> 01:09:44,100 Suhe smokve. 989 01:09:45,390 --> 01:09:47,140 Mislim da nemamo smokve u kući. 990 01:09:51,520 --> 01:09:53,520 - Ponijet ću svoj novčanik. - Ne, imam još. 991 01:09:57,230 --> 01:09:58,650 - Idi, idi. - U redu. 992 01:10:05,060 --> 01:10:06,520 Idi, idi, idi! Smokve! 993 01:10:07,100 --> 01:10:07,890 Suhe smokve. 994 01:10:13,850 --> 01:10:15,470 Bravnik za vrata. br. 995 01:10:16,770 --> 01:10:18,440 Jedan, dva, skoči! 996 01:10:20,890 --> 01:10:21,970 Križ! 997 01:11:15,770 --> 01:11:16,940 Pozdrav, mlada damo. 998 01:11:17,390 --> 01:11:18,470 Zdravo, Tiger. 999 01:11:19,020 --> 01:11:22,310 Razina šećera u njezinu tijelu je pala zbog nejedenja cijeli dan. 1000 01:11:22,640 --> 01:11:23,550 Dakle, onesvijestila se. 1001 01:11:23,810 --> 01:11:26,400 Ovo se dogodilo zbog vašeg inzistiranje na odlasku u vojsku. 1002 01:11:27,350 --> 01:11:29,680 Pa, vidimo se sutra, u redu? Brinuti. 1003 01:11:29,680 --> 01:11:31,640 doviđenja. Brinuti. 1004 01:11:34,270 --> 01:11:37,940 Doktore, kada je možemo odvesti? 1005 01:11:38,350 --> 01:11:40,220 Sada može ići. Ona je dobro. 1006 01:11:44,890 --> 01:11:45,720 pukovnik Raina. 1007 01:11:45,890 --> 01:11:48,050 Da sam prešao ispravno zaključati vrata? 1008 01:11:48,810 --> 01:11:49,860 Ne znam, Tanvi. 1009 01:11:50,600 --> 01:11:54,100 Kad sam došao, lagao si onesviješten na pragu. 1010 01:11:56,100 --> 01:11:58,970 U redu, potpisat ću otpusni papiri, pa ti... 1011 01:11:59,890 --> 01:12:02,010 - Oh, Tanvi! - Šalim se. 1012 01:12:03,180 --> 01:12:04,100 Smiješno, zar ne? 1013 01:12:04,850 --> 01:12:05,800 Vi ste ludi! 1014 01:12:12,520 --> 01:12:15,020 Počela je nova serija na Velikoj akademiji. 1015 01:12:15,230 --> 01:12:16,650 Dakle, svakodnevno će biti novih slučajeva. 1016 01:12:16,640 --> 01:12:18,850 - Tako istinito. - Hej, ima li ovdje doktora? 1017 01:12:19,980 --> 01:12:21,270 Izgleda kao novi regrut. 1018 01:12:21,270 --> 01:12:22,900 - Što mu se dogodilo? - Da vidimo. 1019 01:12:23,520 --> 01:12:24,440 Daj da ti vidim ruku. 1020 01:12:27,100 --> 01:12:28,050 Izgleda kao prijelom. 1021 01:12:28,480 --> 01:12:30,610 Prvo će biti rendgen, zatim flaster. 1022 01:12:31,270 --> 01:12:34,020 Ne razumijem zašto to rade upisati Akademiju? 1023 01:12:34,520 --> 01:12:36,400 Jer, dr. Rashmi Gulati... 1024 01:12:36,390 --> 01:12:39,180 daju 100% jamstvo za kliring SSB. 1025 01:12:39,310 --> 01:12:41,270 On nije trener, on je Vješala. 1026 01:12:41,270 --> 01:12:42,690 Pripremite se za njegov rendgenski snimak. 1027 01:12:58,270 --> 01:12:59,020 Je li bolno? 1028 01:12:59,850 --> 01:13:00,760 Vrlo! 1029 01:13:01,640 --> 01:13:04,720 - Vaš trener je stvarno Yamraj? - Yamraj? 1030 01:13:04,930 --> 01:13:06,390 Uh, ne ne! 1031 01:13:07,640 --> 01:13:09,590 - Vješala? - Hm. Da, Vješala. 1032 01:13:09,600 --> 01:13:11,220 Da, tvrd je. 1033 01:13:12,020 --> 01:13:13,060 kako se zoveš 1034 01:13:13,680 --> 01:13:14,470 Rajat. 1035 01:13:15,770 --> 01:13:16,810 - Rajat Dangwal. - Tsk! 1036 01:13:16,980 --> 01:13:19,230 Ne tvoje, ime akademije. 1037 01:13:19,480 --> 01:13:20,810 Glavna akademija. 1038 01:13:22,680 --> 01:13:24,140 - Koja je adresa? - Svi znaju. 1039 01:13:35,520 --> 01:13:37,440 hej Što je to? 1040 01:13:44,600 --> 01:13:45,550 Idemo. 1041 01:13:49,230 --> 01:13:51,690 Vi ste dobrovoljno došli ovamo. 1042 01:13:52,980 --> 01:13:54,650 Dakle, reći ću ti ovo posljednji put. 1043 01:13:54,850 --> 01:13:58,050 Ako netko želi otići akademija, učini to odmah! 1044 01:13:58,680 --> 01:13:59,760 gospodine majore. 1045 01:13:59,930 --> 01:14:03,350 U tijelu ima 206 kostiju. Dangwal je slomio samo jednu. 1046 01:14:03,600 --> 01:14:04,470 Prokleti sretnik. 1047 01:14:04,600 --> 01:14:06,390 Major Kailash Srinivasan! 1048 01:14:12,060 --> 01:14:13,940 Dogra, tko je dovraga ona? 1049 01:14:14,230 --> 01:14:15,350 Samo je izbaci van. 1050 01:14:15,350 --> 01:14:16,350 gospodine majore. 1051 01:14:19,310 --> 01:14:19,730 - Zdravo! - Ssh! 1052 01:14:19,730 --> 01:14:23,440 Postoji samo jedan izlaz odavde a to je selekcija u SSB. 1053 01:14:23,640 --> 01:14:25,390 - Jasno? - Da gospodine! 1054 01:14:25,390 --> 01:14:26,470 gospodine majore! 1055 01:14:29,230 --> 01:14:30,270 Dogra! 1056 01:14:35,640 --> 01:14:37,470 Jeste li objašnjavali put natrag do nje? 1057 01:14:37,640 --> 01:14:38,390 Zašto je još uvijek ovdje? 1058 01:14:38,520 --> 01:14:41,480 Gospodine, pokušao sam je uvjeriti, ali, ona odbija slušati. 1059 01:14:41,600 --> 01:14:42,970 - Zašto? - Ona je nepokolebljiva, gospodine. 1060 01:14:43,350 --> 01:14:44,140 Adamant? 1061 01:14:44,480 --> 01:14:45,360 Tvrdoglav, gospodine. 1062 01:14:47,850 --> 01:14:49,600 Da! što hoćeš 1063 01:14:50,430 --> 01:14:52,390 Želim se pridružiti indijskoj vojsci. 1064 01:14:52,680 --> 01:14:54,890 Želim očistiti SSB. 1065 01:14:55,640 --> 01:14:59,180 Vaša akademija daje a 100% jamstvo za provjeru SSB-a, zar ne? 1066 01:15:00,480 --> 01:15:01,310 Siđi dolje. 1067 01:15:02,060 --> 01:15:03,310 Možeš li doći ovamo? 1068 01:15:05,100 --> 01:15:07,260 - Ne. - Dobro, dobro, dolazim. 1069 01:15:19,230 --> 01:15:20,230 Disati. 1070 01:15:20,730 --> 01:15:22,520 Mama također kaže, diši. 1071 01:15:23,100 --> 01:15:26,140 Dogra, trči do streljane. 1072 01:15:26,350 --> 01:15:27,220 gospodine majore. 1073 01:15:29,930 --> 01:15:30,760 Možeš li trčati ovako? 1074 01:15:32,060 --> 01:15:32,900 Ovako? 1075 01:15:42,930 --> 01:15:44,350 Zašto si dovraga još uvijek ovdje? 1076 01:15:44,600 --> 01:15:45,550 Idi na svoje frizure! 1077 01:16:00,060 --> 01:16:01,060 Imaš vode? 1078 01:16:06,310 --> 01:16:07,610 Sviđa li ti se tvoja kosa? 1079 01:16:07,770 --> 01:16:08,610 Da. 1080 01:16:08,890 --> 01:16:11,390 Mama kaže, izgledam kao anđeo. 1081 01:16:12,310 --> 01:16:13,270 Sada, idi presijeci. 1082 01:16:19,310 --> 01:16:21,690 Ne, ne, ne. Ne treba mi to. 1083 01:16:22,020 --> 01:16:22,770 Hvala. 1084 01:16:23,890 --> 01:16:26,050 Nizbrdo se ne zna pravilno hodati. 1085 01:16:26,390 --> 01:16:27,590 Ne možete se ošišati. 1086 01:16:27,600 --> 01:16:28,890 Trčiš kao patka. 1087 01:16:29,310 --> 01:16:30,980 Vojsci ne trebaju ljudi koji trče kao patke. 1088 01:16:31,270 --> 01:16:33,150 Oni trebaju ljude koji mogu trčati kao gepardi. 1089 01:16:33,140 --> 01:16:35,760 Dakle, ti ćeš me naučiti kako biti kao gepard. 1090 01:16:38,850 --> 01:16:40,550 ne želim gubiti vrijeme s tobom. 1091 01:16:41,270 --> 01:16:42,980 Postoje i druge akademije u ovom području. 1092 01:16:44,020 --> 01:16:44,860 Idi tamo. 1093 01:16:46,100 --> 01:16:47,050 Zašto ja? 1094 01:16:47,850 --> 01:16:50,260 ti si najbolji, Major Kailash Srinivasan. 1095 01:16:50,640 --> 01:16:52,470 Umirovljeni časnik indijske vojske. 1096 01:16:52,480 --> 01:16:53,900 Primatelj Shaurya čakre. 1097 01:16:54,020 --> 01:16:57,310 Naručen u Garhwal Rifles dana 22. veljače 1995. godine. 1098 01:16:57,890 --> 01:17:00,220 Borili ste se u Kargilskom ratu a potom pristupio 102. brigadi 1099 01:17:00,230 --> 01:17:02,360 a zatim, postao Siachen ratnik. 1100 01:17:02,680 --> 01:17:05,640 Vi ste 2010. odnosno bojnik Srinivasan 1101 01:17:05,770 --> 01:17:07,270 jedan kapetan i vozač kamiona 1102 01:17:07,270 --> 01:17:09,270 doživio nesreću zbog nagazne mine. 1103 01:17:09,430 --> 01:17:12,430 Kamion broj 10C0998P. 1104 01:17:12,430 --> 01:17:14,010 Nitko nije preživio osim tebe, 1105 01:17:23,100 --> 01:17:24,050 Kako ti sve to znaš? 1106 01:17:24,890 --> 01:17:25,760 Čak i broj kamiona? 1107 01:17:26,270 --> 01:17:28,190 I moj tata je bio u tom kamionu. 1108 01:17:28,180 --> 01:17:29,430 Tvoj tata? 1109 01:17:30,560 --> 01:17:31,400 Da. 1110 01:17:41,390 --> 01:17:42,510 Ime tvog tate? 1111 01:17:42,730 --> 01:17:44,400 Kapetan Samar Pratap Raina. 1112 01:17:45,430 --> 01:17:46,640 "Moja kći, gospodine." 1113 01:17:48,100 --> 01:17:49,300 'Ona je moj anđeo, gospodine.' 1114 01:17:55,020 --> 01:17:56,360 Ti si Samova kći? 1115 01:17:57,980 --> 01:18:01,020 'Kad je upoznaš, znat ćeš o čemu govorim, gospodine.' 1116 01:18:01,600 --> 01:18:02,550 "Kako se zove?" 1117 01:18:03,310 --> 01:18:04,110 Tanvi? 1118 01:18:08,810 --> 01:18:10,150 Dođite sutra na trening. 1119 01:18:11,680 --> 01:18:12,930 Hmm, da. 1120 01:18:13,140 --> 01:18:14,180 Hvala, gospodine. 1121 01:18:14,680 --> 01:18:15,550 Jai Hind! 1122 01:18:28,640 --> 01:18:29,470 gospodine. 1123 01:18:30,640 --> 01:18:32,260 Je li moj tata bio hrabar? 1124 01:18:34,680 --> 01:18:36,010 Da, bio je vrlo hrabar. 1125 01:18:37,770 --> 01:18:40,520 kako znas Kako si tako siguran? 1126 01:18:55,770 --> 01:18:56,860 gospodine! 1127 01:19:05,810 --> 01:19:07,650 Samo naprijed, kapetane! Molim! 1128 01:19:07,640 --> 01:19:09,300 gospodine! gospodine! 1129 01:19:09,310 --> 01:19:11,810 Noga mi je slomljena, kapetane! Samo naprijed! 1130 01:19:28,890 --> 01:19:30,800 Samar! 1131 01:19:38,980 --> 01:19:40,230 Bio je vrlo hrabar. 1132 01:19:41,430 --> 01:19:42,640 Jer, on mi je spasio život. 1133 01:19:45,640 --> 01:19:48,140 Kapetan Samar Pratap Raina spasio mi život. 1134 01:20:10,180 --> 01:20:11,470 Bio je vrlo hrabar. 1135 01:20:12,390 --> 01:20:14,760 Kapetan Samar Pratap Raina spasio mi život. 1136 01:20:17,480 --> 01:20:20,980 Svaka osoba koja nosi uniformu je hrabar. 1137 01:20:22,680 --> 01:20:24,220 Samar je bio vrlo hrabar. 1138 01:20:24,730 --> 01:20:26,850 Od posljednjih 15 godina, posadimo po jedno drvo 1139 01:20:26,850 --> 01:20:28,220 u ime tih vojnika 1140 01:20:28,350 --> 01:20:30,100 koji su žrtvovali svoje živote za zemlju. 1141 01:20:30,850 --> 01:20:32,390 Jai Hind! 1142 01:20:40,390 --> 01:20:43,890 "Oči su mi pune..." 1143 01:20:43,890 --> 01:20:47,470 "Sa suzama" 1144 01:20:48,390 --> 01:20:54,260 "Klanjaju ti se" 1145 01:20:54,850 --> 01:20:57,180 "Što ću..." 1146 01:20:57,560 --> 01:21:01,150 "Nudim se tebi" 1147 01:21:02,350 --> 01:21:04,800 "Ti si Stvoritelj..." 1148 01:21:04,810 --> 01:21:08,650 "Zemlje i neba" 1149 01:21:10,060 --> 01:21:15,440 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1150 01:21:16,180 --> 01:21:19,510 "Ti živiš u meni" 1151 01:21:20,600 --> 01:21:24,510 “Dao si mi svijet prije nego što sam mogao pitati" 1152 01:21:24,890 --> 01:21:28,970 "Svi znate" 1153 01:21:29,270 --> 01:21:32,480 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1154 01:21:44,060 --> 01:21:49,770 "Hari Om... Hari Om" 1155 01:21:50,480 --> 01:21:54,360 "Hej! Zdravo! Tko sam ja..." 1156 01:21:54,480 --> 01:21:57,480 "Ti sve znaš" 1157 01:21:58,810 --> 01:22:00,810 "Ali, kako si..." 1158 01:22:00,930 --> 01:22:06,220 "O prijatelju, pričaj mi o sebi" 1159 01:22:07,640 --> 01:22:11,640 "Skrštenih ruku..." 1160 01:22:11,770 --> 01:22:15,440 "Nemam što tražiti" 1161 01:22:15,640 --> 01:22:20,470 "Osim tvoje sreće... Ne postoji ništa što želim" 1162 01:22:20,480 --> 01:22:24,190 "Samo da te vidim nasmijanog" 1163 01:22:24,810 --> 01:22:28,730 “Dao si mi svijet prije nego što sam mogao pitati" 1164 01:22:28,730 --> 01:22:33,190 "Nikad ništa ne tražiš od mene" 1165 01:22:33,600 --> 01:22:37,010 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1166 01:22:39,930 --> 01:22:43,350 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1167 01:22:44,140 --> 01:22:47,590 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1168 01:22:47,600 --> 01:22:51,470 "Hare Rama, Hare Krišna" 1169 01:22:51,980 --> 01:22:55,900 "Hare Rama, Hare Krišna" 1170 01:22:56,890 --> 01:23:00,760 "Ono što nitko ne vidi..." 1171 01:23:00,770 --> 01:23:03,940 "Vidite ga" 1172 01:23:05,520 --> 01:23:09,020 "Ono što nitko ne može čuti..." 1173 01:23:09,020 --> 01:23:12,650 "Čuo si" 1174 01:23:22,810 --> 01:23:26,940 "Što je istina... Što je laž..." 1175 01:23:26,930 --> 01:23:30,930 "Napokon, tko kome pripada" 1176 01:23:31,180 --> 01:23:35,390 „Znam da znaš Što nosi budućnost" 1177 01:23:35,520 --> 01:23:39,730 „Hvala, hvala Za svaki trenutak" 1178 01:23:40,100 --> 01:23:44,720 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1179 01:23:48,520 --> 01:23:52,060 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1180 01:23:54,770 --> 01:24:02,940 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1181 01:24:05,480 --> 01:24:07,110 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1182 01:24:07,520 --> 01:24:09,360 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1183 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 "Moja Mohana prebiva u mom srcu" 1184 01:24:16,270 --> 01:24:19,400 "Nevolje tvojih poklonika" 1185 01:24:19,390 --> 01:24:22,510 "Nevolje tvojih slugu" 1186 01:24:22,520 --> 01:24:25,730 "Završavaš za trenutak" 1187 01:24:26,180 --> 01:24:29,970 "Tebi pobjeda... Gospodar svemira" 1188 01:24:30,810 --> 01:24:34,110 "Tebi pobjeda... Gospodar svemira" 1189 01:24:34,770 --> 01:24:38,440 "Tvoja pobjeda... O moj Gospodine" 1190 01:24:39,770 --> 01:24:42,810 "Nevolje tvojih poklonika" 1191 01:24:43,060 --> 01:24:45,940 "Nevolje tvojih slugu" 1192 01:24:45,930 --> 01:24:49,100 "Završavaš za trenutak" 1193 01:24:49,850 --> 01:24:53,350 "Tebi pobjeda... Gospodar svemira" 1194 01:24:54,520 --> 01:24:58,270 "Tebi pobjeda... Gospodar svemira" 1195 01:24:58,270 --> 01:25:01,770 "Tebi pobjeda... O moj Gospodine" 1196 01:25:03,230 --> 01:25:06,520 "Nevolje tvojih poklonika" 1197 01:25:06,520 --> 01:25:09,360 "Nevolje tvojih slugu" 1198 01:25:09,600 --> 01:25:12,680 "Završavaš za trenutak" 1199 01:25:13,810 --> 01:25:17,110 "Tebi pobjeda... Gospodar svemira" 1200 01:25:21,560 --> 01:25:22,810 Pukovniče Raina, požurite! 1201 01:25:24,430 --> 01:25:26,010 Ali, kamo idemo? 1202 01:25:26,230 --> 01:25:28,020 reći ću ti. reći ću ti. dođi 1203 01:25:33,270 --> 01:25:34,400 Oh, oh, oh! 1204 01:25:35,390 --> 01:25:36,640 oprosti oprosti oprosti 1205 01:25:38,680 --> 01:25:40,470 Pukovnik Raina, imate li novca? 1206 01:25:40,850 --> 01:25:41,720 Da, znam. 1207 01:25:41,930 --> 01:25:42,930 Puno novca. 1208 01:25:43,600 --> 01:25:44,600 ha? 1209 01:25:52,640 --> 01:25:54,100 Što ćeš ti ovdje? 1210 01:25:55,060 --> 01:25:56,610 - Zdravo, ujače. - Bok. 1211 01:26:06,140 --> 01:26:06,970 Oh. 1212 01:26:07,430 --> 01:26:08,850 Zašto si gledajući ove uniforme? 1213 01:26:09,100 --> 01:26:10,930 Ne gledam, provjeravam ih. 1214 01:26:12,310 --> 01:26:13,940 Pokaži mi cijeli set, ujače. 1215 01:26:14,890 --> 01:26:16,010 Zašto ih provjeravate? 1216 01:26:16,430 --> 01:26:18,430 Moram se javiti sutra ujutro, pukovnik Raina. 1217 01:26:18,430 --> 01:26:20,930 Izvješće? Tko mora prijaviti? 1218 01:26:21,390 --> 01:26:24,430 - Ja. moram prijaviti. - Gdje se morate prijaviti? 1219 01:26:24,770 --> 01:26:28,190 Na Velikoj akademiji, koja jamči 100% selekciju u SSB. 1220 01:26:29,350 --> 01:26:30,930 Koja glavna akademija? 1221 01:26:31,180 --> 01:26:33,470 Akademija majora Kailasha Srinivasana. 1222 01:26:33,980 --> 01:26:35,850 - Bojnik Kailash Srinivasan? - Vidi ovo. 1223 01:26:35,850 --> 01:26:37,930 - Samo trenutak. Ništa, idi. - U redu, gospodine. 1224 01:26:38,810 --> 01:26:41,230 Tanvi, ne kupuješ bilo što odavde. 1225 01:26:41,810 --> 01:26:43,600 Zašto? Ti ćeš mi to kupiti iz druge trgovine? 1226 01:26:43,600 --> 01:26:45,970 Neću ti ništa kupiti iz bilo koje trgovine. 1227 01:26:46,890 --> 01:26:49,590 Oh, zaboravio si svoj novčanik. imam novca. 1228 01:26:49,600 --> 01:26:52,510 Ne, Tanvi. Ti nisi ni jedno ni drugo kupujući bilo što odavde 1229 01:26:53,100 --> 01:26:55,600 niti se igdje javljaš, dobro? 1230 01:26:56,100 --> 01:26:58,760 Ali bojnik Srinivasan jest sam me odabrao. 1231 01:26:58,770 --> 01:27:00,860 Nije me briga tko te je izabrao! 1232 01:27:01,430 --> 01:27:03,470 Nigdje se ne javljaš, razumio? 1233 01:27:04,270 --> 01:27:06,480 Moram ići tamo sutra ujutro na trening. 1234 01:27:06,480 --> 01:27:08,270 Nije me briga kamo moraš ići! 1235 01:27:08,770 --> 01:27:10,480 Ti ne ideš bilo gdje ikad opet! 1236 01:27:10,980 --> 01:27:12,020 Razumijete?! 1237 01:27:12,270 --> 01:27:14,730 Nećeš to učiniti idi opet bilo gdje! 1238 01:27:15,310 --> 01:27:16,560 - Upamti to! - Mama! 1239 01:27:16,560 --> 01:27:17,610 Kakve su ovo gluposti?! 1240 01:27:17,770 --> 01:27:20,400 Kakva djetinjarija! Zašto ideš, 'mama, mama'?! 1241 01:27:20,980 --> 01:27:22,770 Zašto ideš, 'mama, mama'? 1242 01:27:23,680 --> 01:27:24,510 ha?! 1243 01:27:25,020 --> 01:27:26,310 Zašto ideš, 'mama, mama'?! 1244 01:27:26,480 --> 01:27:28,020 - Mama! - Ha? 1245 01:27:28,730 --> 01:27:29,610 Što?! 1246 01:28:07,350 --> 01:28:08,680 Dolazak! 1247 01:28:26,770 --> 01:28:27,730 Uđite, gospodine. 1248 01:28:34,520 --> 01:28:35,810 Što se kuha, bojnice? 1249 01:28:37,480 --> 01:28:39,810 Gospodine, vi... Molim vas, sjednite. 1250 01:28:39,810 --> 01:28:41,360 Nisam došao ovamo sjediti. 1251 01:28:42,430 --> 01:28:44,260 Znaš tko je Tanvi Raina, zar ne 1252 01:28:44,810 --> 01:28:45,770 Samarina kći. 1253 01:28:45,980 --> 01:28:47,810 Primili ste je u svoj cirkus. 1254 01:28:49,060 --> 01:28:50,190 Smijem li pitati, zašto? 1255 01:28:50,480 --> 01:28:51,980 Nisam imao razloga reći ne, gospodine. 1256 01:28:52,890 --> 01:28:54,090 Ona je autistična. 1257 01:28:54,100 --> 01:28:55,100 Znam, gospodine. 1258 01:28:56,600 --> 01:28:59,720 Gospodine, dajem samo Tanvi priliku koju zaslužuje. 1259 01:29:00,060 --> 01:29:02,690 Znaš da ona nema šanse u indijskoj vojsci. 1260 01:29:02,850 --> 01:29:05,050 Gospodine, naša srca kucaju za indijsku vojsku. 1261 01:29:05,270 --> 01:29:06,900 To je vrlo poetično, bojnice. 1262 01:29:08,480 --> 01:29:09,850 Ali, istina je da si i ti 1263 01:29:09,850 --> 01:29:11,970 umirujući svoju krivnju po dajući joj priznanje 1264 01:29:12,640 --> 01:29:13,930 ili, sažaljevajući je. 1265 01:29:15,810 --> 01:29:18,940 Gospodine, neću dopustiti bilo kakvo zlo joj dođe. 1266 01:29:19,180 --> 01:29:20,390 Kaže čovjek... 1267 01:29:21,730 --> 01:29:24,900 koji su pustili Tanvinog oca da umre pred vlastitim očima. 1268 01:29:28,180 --> 01:29:29,640 Gospodine, bila je istraga 1269 01:29:30,890 --> 01:29:31,890 i, ti znaš istinu. 1270 01:29:35,980 --> 01:29:37,440 Nemojte joj davati lažnu nadu, bojnice. 1271 01:29:38,230 --> 01:29:39,190 Molim. 1272 01:29:53,980 --> 01:29:57,940 Raza Saab, Tanvi je možda napravio a mjesto za indijsku vojsku u njenom srcu 1273 01:29:59,640 --> 01:30:03,550 ali, dobro znam da postoji nema mjesta za nju u indijskoj vojsci. 1274 01:30:04,020 --> 01:30:08,480 Prema pravilima, autistični ljudi ne mogu biti regrutiran u indijsku vojsku. 1275 01:30:08,930 --> 01:30:10,800 Dakle, koliko god se trudila 1276 01:30:11,350 --> 01:30:13,430 kakvu god obuku prošla, znam... 1277 01:30:13,850 --> 01:30:15,680 da je indijska vojska neće je prihvatiti. 1278 01:30:16,310 --> 01:30:18,980 Papa, ne brini za sve to. 1279 01:30:19,560 --> 01:30:22,980 Zamisli samo koliko će biti jaka postati u cijelom ovom procesu. 1280 01:30:23,140 --> 01:30:25,930 ali... to neće biti tako lako. 1281 01:30:25,930 --> 01:30:27,850 Zapravo, nije nimalo lako. 1282 01:30:28,230 --> 01:30:31,270 Znam da nije lako. I tako... 1283 01:30:32,810 --> 01:30:33,650 hvala ti, tata. 1284 01:30:33,640 --> 01:30:34,930 'Puno vam hvala.' 1285 01:30:35,270 --> 01:30:37,400 'Mislim, učinio si čuda!' 1286 01:30:38,060 --> 01:30:39,900 'Samo pogledajte transformaciju.' 1287 01:30:41,980 --> 01:30:44,190 'Tata, žao mi je, moram ići.' 1288 01:30:45,180 --> 01:30:46,100 Bok. 1289 01:30:46,770 --> 01:30:47,770 U redu. 1290 01:30:47,770 --> 01:30:48,900 Brinuti. 1291 01:31:07,230 --> 01:31:08,110 Tanvi. 1292 01:31:09,560 --> 01:31:11,440 Doći ću po tebe nakon treninga. 1293 01:31:11,770 --> 01:31:13,190 Ne, doći ću. 1294 01:31:13,520 --> 01:31:15,900 Svi nose uniforme, a ti si bez uniforme. 1295 01:31:18,640 --> 01:31:19,510 Samo trenutak. 1296 01:31:24,680 --> 01:31:25,760 Tvoja uniforma. 1297 01:31:26,560 --> 01:31:27,520 Ima li i cipela? 1298 01:31:29,480 --> 01:31:30,690 Jesu li moje veličine? 1299 01:31:37,980 --> 01:31:39,110 Hvala ti Gra- 1300 01:31:43,140 --> 01:31:44,300 Hvala vam, pukovniče Raina. 1301 01:32:15,310 --> 01:32:16,600 Dakle, u ostalim uslugama 1302 01:32:16,600 --> 01:32:18,720 provjeravaju je li kandidat je li najbolja ili ne. 1303 01:32:19,180 --> 01:32:21,100 Ali u vojsci, nije najbolji kandidat 1304 01:32:21,350 --> 01:32:23,140 ali, pravi kandidat je odabrano. 1305 01:32:23,520 --> 01:32:25,150 I, postati pravi kandidat 1306 01:32:25,310 --> 01:32:27,110 obuka i timski rad su neophodni. 1307 01:32:28,730 --> 01:32:30,520 Radit ćete samo ono što mi kažemo. 1308 01:32:30,770 --> 01:32:31,940 Samo slijedi naredbe. 1309 01:32:33,060 --> 01:32:34,980 - Jesam li jasan? - Da, gospodine! 1310 01:32:36,430 --> 01:32:37,220 Dobro. 1311 01:32:37,560 --> 01:32:39,150 - Onda nastavimo s današnjim... - Jedno pitanje, gospodine. 1312 01:32:40,430 --> 01:32:41,470 Da, kadet Tanvi? 1313 01:32:42,140 --> 01:32:44,220 - Kako si me nazvao? - Kadet Tanvi. 1314 01:32:46,640 --> 01:32:47,550 sviđa mi se. 1315 01:32:47,850 --> 01:32:49,010 Dobro. Koje je tvoje pitanje? 1316 01:32:49,640 --> 01:32:51,800 Mogu li dobiti bilježnicu, molim? 1317 01:32:51,810 --> 01:32:53,690 - Zašto? - Raditi bilješke. 1318 01:32:53,850 --> 01:32:55,140 Moramo slijediti naredbe, zar ne? 1319 01:32:55,270 --> 01:32:56,810 Lakše se pamti. 1320 01:32:57,180 --> 01:32:59,970 [govori tamilski] 1321 01:33:02,600 --> 01:33:04,390 Nemaš priliku praviti bilješke na terenu. 1322 01:33:05,770 --> 01:33:07,400 Naučite praviti bilješke u svom umu. 1323 01:33:07,640 --> 01:33:09,760 Sada, krenimo s današnjim zadatkom! Potez! 1324 01:33:10,430 --> 01:33:11,970 - Kadet Tanvi! - Da, gospodine. 1325 01:33:12,180 --> 01:33:14,260 - Samo skini tu remen. Sada! - Da, gospodine. 1326 01:33:23,980 --> 01:33:28,560 Gospodine, trebamo li liječiti Tanvija na mekši ili drugačiji način? 1327 01:33:28,770 --> 01:33:29,810 Zašto drugačije? 1328 01:33:30,060 --> 01:33:32,270 Učinit ćemo je vojnikom baš kao i svi ostali. 1329 01:33:32,560 --> 01:33:35,520 - Ne, gospodine. mislio sam... - Ne razmišljaj, Dogra. Ići. 1330 01:33:36,270 --> 01:33:37,230 U redu, gospodine. 1331 01:33:37,850 --> 01:33:39,350 'Zašto ste se odrezali?' 1332 01:33:39,520 --> 01:33:40,860 Zašto, ne želiš ga rezati? 1333 01:33:41,230 --> 01:33:42,060 br. 1334 01:33:42,060 --> 01:33:43,400 Kako ćeš onda u vojsku? 1335 01:33:44,350 --> 01:33:46,010 Što vi radite? hajde 1336 01:34:05,480 --> 01:34:09,310 "Horaj naprijed sa životom" 1337 01:34:09,310 --> 01:34:10,270 Dogra! 1338 01:34:11,980 --> 01:34:15,860 "Pokazat će ti novi svijet" 1339 01:34:17,430 --> 01:34:21,550 "Napravi mjesto za život" 1340 01:34:23,930 --> 01:34:27,970 "Naučit će te živjeti" 1341 01:34:30,100 --> 01:34:32,680 "Sjedni uz to" 1342 01:34:33,850 --> 01:34:36,510 "Udahni duboko" 1343 01:34:37,890 --> 01:34:40,970 "Izrazite svoje osjećaje" 1344 01:34:42,060 --> 01:34:44,810 "Do mile volje" 1345 01:34:45,390 --> 01:34:47,340 "Zagrli život..." 1346 01:34:47,350 --> 01:34:50,890 "Raširenih ruku!" 1347 01:34:51,230 --> 01:34:52,810 - Tanvi. - Da, bojnice! 1348 01:34:53,480 --> 01:34:55,400 "Zagrli život..." 1349 01:34:55,520 --> 01:34:59,400 "Raširenih ruku!" 1350 01:34:59,390 --> 01:35:03,510 "Zagrlit će te" 1351 01:35:03,520 --> 01:35:07,480 Ekopraksičko ponašanje je jedinstveno karakteristično za autistične osobe. 1352 01:35:07,680 --> 01:35:11,300 Omogućuje im kopiranje nekoga s takvim savršenstvom 1353 01:35:11,310 --> 01:35:14,270 da ne možete reći jesu li zapravo naučio ponašanje 1354 01:35:14,430 --> 01:35:16,930 ili jednostavno samo kopiranje pojedinca. 1355 01:35:17,060 --> 01:35:20,520 "Srce ubrzava" 1356 01:35:20,980 --> 01:35:24,650 "Dah je isprekidan" 1357 01:35:24,930 --> 01:35:29,510 "Život ide novim putem" 1358 01:35:30,930 --> 01:35:34,220 "Napravi novi dom" 1359 01:35:34,890 --> 01:35:38,140 "U tvom srcu" 1360 01:35:38,890 --> 01:35:44,220 "Ostavi iza sebe kamen temeljac" 1361 01:35:44,390 --> 01:35:46,840 Autisti su hiperfokusirani. 1362 01:35:46,850 --> 01:35:48,510 Ako odluče nešto učiniti 1363 01:35:48,520 --> 01:35:51,610 ne postoji ništa na ovom svijetu koji ih može skrenuti s njihovog puta. 1364 01:35:52,140 --> 01:35:54,430 Ali, trebaju pravo okruženje. 1365 01:35:54,890 --> 01:35:58,850 Dakle, ako ih stavite u a dobro definiran, dobro organiziran prostor 1366 01:35:59,600 --> 01:36:01,720 zapravo mogu briljirati u svojim poslovima. 1367 01:36:08,730 --> 01:36:11,060 Podignite ga objema rukama. 1368 01:36:11,350 --> 01:36:13,010 Vrlo dobro. Koristi svoje noge. 1369 01:36:13,020 --> 01:36:14,360 Podignite ga objema rukama. 1370 01:36:15,230 --> 01:36:16,310 Tanvi! 1371 01:36:18,060 --> 01:36:19,610 Raza Saab, vrati se. 1372 01:36:20,140 --> 01:36:21,260 Ja čekam. 1373 01:36:24,850 --> 01:36:26,800 Tanvi, imaš sreće Major danas nije ovdje. 1374 01:36:28,140 --> 01:36:29,850 - Jasno? - Ne. 1375 01:36:30,980 --> 01:36:32,190 Objasni joj to. 1376 01:36:34,230 --> 01:36:35,480 Tanvi, gospodine majore 1377 01:36:35,480 --> 01:36:36,230 bio bi bijesan. 1378 01:36:36,640 --> 01:36:37,470 - Zašto? - Pola sata pauze za ručak. 1379 01:36:40,390 --> 01:36:41,720 Zašto si došao ovamo? 1380 01:36:44,140 --> 01:36:45,600 Došao sam vidjeti 1381 01:36:46,020 --> 01:36:49,060 što je tako važno, zbog koje si napustio moj razred. 1382 01:36:52,140 --> 01:36:53,510 Nedostaješ mi, Tanvi. 1383 01:36:57,600 --> 01:36:58,800 Mogu li sada pojesti svoj ručak? 1384 01:36:59,350 --> 01:37:01,510 Ali, oprostite, ne mogu dijeliti. 1385 01:37:01,640 --> 01:37:03,640 Trenutno mi treba više hrane, točno? 1386 01:37:04,100 --> 01:37:06,350 Pa, nisam jeo, ali... 1387 01:37:07,100 --> 01:37:07,930 oprosti 1388 01:37:11,230 --> 01:37:13,520 Tanvi, sjećaš li se, prvog dana nastave 1389 01:37:15,140 --> 01:37:16,720 postavio si mi pitanje? 1390 01:37:18,100 --> 01:37:20,140 Zašto je okvir na zidu prazan? 1391 01:37:20,930 --> 01:37:22,350 Hmm. jesam. 1392 01:37:22,520 --> 01:37:24,270 Uvijek sam se nadala da... 1393 01:37:26,020 --> 01:37:27,810 Postat ću tako uspješan 1394 01:37:27,810 --> 01:37:30,230 da ću objesiti vlastitu fotografiju 1395 01:37:30,810 --> 01:37:32,810 s tim majstorima glazbe. 1396 01:37:34,140 --> 01:37:35,350 To se nije dogodilo. 1397 01:37:36,930 --> 01:37:38,680 Tada sam čuo tvoj glas. 1398 01:37:43,430 --> 01:37:46,010 I, shvatio sam to što nisam mogao ostvariti 1399 01:37:47,430 --> 01:37:49,890 može postići moj učenik 1400 01:37:50,100 --> 01:37:51,140 koji si ti. 1401 01:37:51,430 --> 01:37:53,800 I, postavit ću tvoju fotografiju tamo. 1402 01:37:57,310 --> 01:37:58,230 hvala... 1403 01:37:58,930 --> 01:37:59,760 prijatelju. 1404 01:38:01,020 --> 01:38:01,900 Prijatelj? 1405 01:38:05,730 --> 01:38:06,860 Prijatelj. 1406 01:38:10,850 --> 01:38:13,220 Ali, to se sada ne može dogoditi. 1407 01:38:14,600 --> 01:38:16,550 Jer, moj san je vojska. 1408 01:38:17,230 --> 01:38:18,770 Dakle, ne voliš pjevati? 1409 01:38:18,980 --> 01:38:21,230 Volim pjevati! 1410 01:38:22,140 --> 01:38:23,680 Ali, Raza Saab... 1411 01:38:24,310 --> 01:38:28,060 Neću dobiti uniformu jer znam pjevati. 1412 01:38:28,850 --> 01:38:32,600 Ali da, znam pjevati čak i nakon što dobijem uniformu. 1413 01:38:35,520 --> 01:38:37,360 Da, ali, Tanvi... 1414 01:38:38,930 --> 01:38:41,720 što ako ne budeš odabran u vojsci iz nekog razloga? 1415 01:38:45,480 --> 01:38:46,440 Raza Saab. 1416 01:38:47,180 --> 01:38:48,970 Osjećate li i vi, kao pukovnik Raina... 1417 01:38:49,270 --> 01:38:51,360 koje ne mogu dobiti izabran u vojsci? 1418 01:38:52,640 --> 01:38:54,140 Zato što sam drugačiji? 1419 01:38:54,770 --> 01:38:55,900 Raza Saab. 1420 01:38:56,770 --> 01:38:58,020 Ja sam drugačiji. 1421 01:38:59,100 --> 01:39:00,050 Ali, ništa manje. 1422 01:39:01,680 --> 01:39:04,470 Zato je tata znao zovi me Tanvi Veliki. 1423 01:39:13,230 --> 01:39:14,440 U redu, hvala vam puno. 1424 01:39:14,600 --> 01:39:16,300 Ljudi, ne zaboravite se pretplatiti. 1425 01:39:16,430 --> 01:39:17,890 vidimo se Odjava. 1426 01:39:18,600 --> 01:39:19,600 Ah! 1427 01:39:22,100 --> 01:39:23,220 Pozdrav gospođo Karuna. 1428 01:39:24,060 --> 01:39:25,230 Pozdrav, Pratap. 1429 01:39:25,770 --> 01:39:28,690 hej Zdravo, zdravo! 1430 01:39:29,640 --> 01:39:30,970 Prokleto si u formi, ha? 1431 01:39:31,140 --> 01:39:31,930 Hvala. 1432 01:39:33,180 --> 01:39:34,260 Kako si, Mukund? 1433 01:39:34,390 --> 01:39:36,220 Nije loše! Prepoznali ste me! 1434 01:39:36,520 --> 01:39:38,480 U svakom slučaju, sjednite, molim. 1435 01:39:39,020 --> 01:39:40,610 - On se tušira. - Hm. 1436 01:39:40,810 --> 01:39:43,650 Dakle, što ima? ha? 1437 01:39:44,850 --> 01:39:45,760 Uobičajeno. 1438 01:39:47,100 --> 01:39:48,890 Što radiš, Mukund? 1439 01:39:49,140 --> 01:39:51,220 Maks. Zovem se Max. 1440 01:39:51,930 --> 01:39:53,720 Ja sam influencer na društvenim mrežama. 1441 01:39:54,480 --> 01:39:56,900 Bako, kako se zove moja drška? 1442 01:39:56,890 --> 01:39:58,430 MAKSIMALNI život. 1443 01:39:58,730 --> 01:40:00,190 MAKSIMALNI život! 1444 01:40:00,180 --> 01:40:01,510 Ne zaboravite pratiti, u redu? 1445 01:40:02,600 --> 01:40:03,720 Vrlo zanimljivo. 1446 01:40:03,730 --> 01:40:05,310 Ne gledaj njegove videe, Pratap. 1447 01:40:05,850 --> 01:40:07,930 - Nemaju nikakvog smisla. - Oh, molim te! 1448 01:40:08,060 --> 01:40:11,230 Ujače, ja ću prijeći milijun u jednoj godini. 1449 01:40:11,430 --> 01:40:13,800 Milijunski paket u jednoj godini? 1450 01:40:13,930 --> 01:40:15,720 Ne! Sljedbenici! 1451 01:40:16,100 --> 01:40:18,140 Kakvi sljedbenici? Gdje? 1452 01:40:18,310 --> 01:40:19,560 Na društvenim mrežama. 1453 01:40:20,180 --> 01:40:23,390 Oh, da. Stalno čujem o sljedbenicima i drugim stvarima. 1454 01:40:25,100 --> 01:40:26,350 Vidite kako je kod nas... 1455 01:40:26,600 --> 01:40:29,720 moj otac je bio u vojsci, moj djed je bio u vojsci 1456 01:40:30,180 --> 01:40:31,430 pa sam i ja otišao u vojsku. 1457 01:40:32,600 --> 01:40:33,890 To se zove obiteljska tradicija. 1458 01:40:34,730 --> 01:40:36,480 Koja obiteljska tradicija, ujače? 1459 01:40:36,730 --> 01:40:38,560 Pretpostavljam da je jako prenaglašeno. 1460 01:40:39,180 --> 01:40:40,050 Stvarno? 1461 01:40:40,180 --> 01:40:41,930 U redu, čekaj. Dat ću vam primjer. 1462 01:40:42,430 --> 01:40:44,510 - Uh, bako! - Hmm? 1463 01:40:44,680 --> 01:40:46,640 Kako se zove oca Ranbira Kapoora? 1464 01:40:47,020 --> 01:40:48,110 Rishi Kapoor. 1465 01:40:48,930 --> 01:40:51,180 - A, djedova? - Raj Kapoor. 1466 01:40:51,310 --> 01:40:53,360 Njegov brat je bio Shammi Kapoor. 1467 01:40:53,480 --> 01:40:55,610 A drugi je bio Shashi Kapoor. 1468 01:40:56,060 --> 01:40:58,110 Svi su tako zgodni! 1469 01:40:58,680 --> 01:41:00,300 I, ja odlazim. 1470 01:41:01,310 --> 01:41:02,900 Nemoj još otići, Pratap. 1471 01:41:04,600 --> 01:41:06,220 U redu. Pa sad ti meni reci. 1472 01:41:06,770 --> 01:41:10,100 Moja baka pamti imena cijele obitelji superzvijezde. 1473 01:41:10,100 --> 01:41:11,930 Odmah ih je sve imenovala. 1474 01:41:12,770 --> 01:41:15,440 Ali, osim mog djeda, mog ujaka 1475 01:41:15,680 --> 01:41:18,260 i njihovi bataljoni, koliko se imena sjeća? 1476 01:41:18,600 --> 01:41:19,390 Vaša poanta je? 1477 01:41:19,520 --> 01:41:23,110 Moja poenta je, zašto bih trebao uzeti vojska kao profesija? 1478 01:41:23,310 --> 01:41:25,400 Postoje i druga zanimanja koji su daleko unosniji. 1479 01:41:25,520 --> 01:41:27,900 Oni će mi dati mnogo više slave, mnogo više novca. 1480 01:41:30,810 --> 01:41:33,940 - Dakle, slava i novac su sve? - Očito! 1481 01:41:34,270 --> 01:41:35,860 Razmislite o... žvakaćoj gumi, u redu? 1482 01:41:35,980 --> 01:41:37,650 Pogledajte paket od šef marketinga 1483 01:41:37,640 --> 01:41:39,390 MNC-a za proizvodnju žvakaćih guma 1484 01:41:39,640 --> 01:41:42,140 i to vojnika koji žrtvuje cijeli život. 1485 01:41:42,270 --> 01:41:43,400 Samo usporedite to dvoje. 1486 01:41:46,480 --> 01:41:47,900 Prodaja žvakaćih guma je... 1487 01:41:47,890 --> 01:41:50,510 daleko isplativije nego spašavanje države, stari! 1488 01:41:50,890 --> 01:41:53,090 Niže puške! 1489 01:41:53,100 --> 01:41:54,260 Jai Hind! 1490 01:41:54,730 --> 01:41:55,650 mislim... 1491 01:41:56,180 --> 01:41:58,800 Oprostite, ne kažem da s bilo kakvom gorčinom. 1492 01:41:58,930 --> 01:42:00,390 Puno vas poštujem. 1493 01:42:01,310 --> 01:42:04,400 To je samo to, ja sam racionalno a ne emocionalno. 1494 01:42:06,350 --> 01:42:08,180 Pridružujem se indijskoj vojsci! 1495 01:42:08,560 --> 01:42:10,110 Jai Hind! 1496 01:42:10,480 --> 01:42:11,310 Maks. 1497 01:42:12,180 --> 01:42:13,390 Mi smo nacionalni. 1498 01:42:15,180 --> 01:42:16,140 Pukovnik. 1499 01:42:16,520 --> 01:42:17,360 Oh! 1500 01:42:21,060 --> 01:42:24,520 Majka je rekla, Mukund je bio predstavljam te Maxu. 1501 01:42:24,930 --> 01:42:26,930 Ne, drago mi je da sam upoznao Mukunda. 1502 01:42:27,180 --> 01:42:29,140 Dobila sam novi pogled na život. 1503 01:42:29,140 --> 01:42:30,930 Ili, živimo vrlo ograničeno život ovdje, na kantunu. 1504 01:42:32,100 --> 01:42:33,550 Ujače, hajdemo jedan selfie? 1505 01:42:33,680 --> 01:42:35,510 - Daj, ja ću uzeti. - Ne, ne, pridruži nam se. 1506 01:42:36,100 --> 01:42:37,180 Dođi, dođi, dođi. 1507 01:42:37,310 --> 01:42:38,610 - Hm. - Da. 1508 01:42:39,430 --> 01:42:41,220 - Nasmiješi se! Ah! - Ah! 1509 01:42:42,850 --> 01:42:44,340 Lijepo! Hvala gospodo. 1510 01:42:44,350 --> 01:42:45,640 - Ja ću to objaviti. - Čuvaj se. 1511 01:42:45,770 --> 01:42:47,060 - Vidimo se! - Hm. 1512 01:42:48,390 --> 01:42:49,350 nadam se... 1513 01:42:49,770 --> 01:42:52,310 Mukund ti nije dosadio pripovijedanjem njegovu životnu filozofiju tebi? 1514 01:42:53,230 --> 01:42:54,150 Filozofija? 1515 01:42:55,060 --> 01:42:56,520 Tu riječ nisam čuo godinama. 1516 01:42:57,310 --> 01:42:59,230 Tanvi bi odmah to zabilježio. 1517 01:42:59,480 --> 01:43:02,150 Nisi doveo Tanvi? Kako napreduje njezin trening? 1518 01:43:03,890 --> 01:43:05,850 Ne znam kako ona obuka napreduje. 1519 01:43:06,810 --> 01:43:08,310 Ali, danas sam siguran... 1520 01:43:09,350 --> 01:43:10,600 da je Tanvi na dobrom putu. 1521 01:43:14,310 --> 01:43:16,480 Lijepo te vidjeti kako se smiješ nakon dugo vremena. 1522 01:43:21,730 --> 01:43:23,560 Stigli smo do završne faze naše obuke. 1523 01:43:26,270 --> 01:43:28,610 Danas je najviše zahtjevan zadatak treninga. 1524 01:43:29,230 --> 01:43:31,770 Ovo će pokazati koliko je oštar 1525 01:43:31,890 --> 01:43:33,050 vaša strategija je. 1526 01:43:33,060 --> 01:43:35,770 Ovo će pokazati kako dobra je tvoja izdržljivost. 1527 01:43:35,890 --> 01:43:39,430 I što je najvažnije, koliko je jak vaš timski rad. 1528 01:43:39,430 --> 01:43:42,140 - Naziv ovog zadatka je... - Utrka zmija! 1529 01:43:42,140 --> 01:43:43,890 Sretno! A sada, kreni! 1530 01:44:43,520 --> 01:44:45,650 - Da! - Ostavili ste me, momci! 1531 01:44:45,640 --> 01:44:47,340 - Svaka čast! - Zašto si to učinio? 1532 01:44:47,350 --> 01:44:49,180 Ostavio si me iza sebe. 1533 01:44:49,310 --> 01:44:51,020 - Kadeti, bravo! - Da, gospodine! 1534 01:44:52,810 --> 01:44:55,020 - Ima li ozljeda? - Ne, gospodine! 1535 01:44:56,020 --> 01:44:59,190 Onda je vrijeme za objavu pobjednici današnje trke zmija. 1536 01:45:00,980 --> 01:45:02,230 I, pobjednik je... 1537 01:45:02,770 --> 01:45:04,270 Tim B! 1538 01:45:07,600 --> 01:45:10,010 - Možete slaviti. - Jej! 1539 01:45:12,270 --> 01:45:13,690 Jedno pitanje, gospodine. 1540 01:45:13,810 --> 01:45:15,360 'Prvi smo prošli kroz cilj.' 1541 01:45:16,770 --> 01:45:18,110 'Zašto onda nismo pobijedili?' 1542 01:45:19,140 --> 01:45:20,760 - Nije li to ono što ti htjeli pitati? - Hm. 1543 01:45:21,270 --> 01:45:22,270 Hranilica uma. 1544 01:45:22,390 --> 01:45:24,680 Mislim, misliš, čitač misli. 1545 01:45:25,230 --> 01:45:26,980 Da, čitač misli. 1546 01:45:27,640 --> 01:45:29,930 Zašto nismo pobijedili u utrci, gospodine? 1547 01:45:31,060 --> 01:45:31,860 Kadeti! 1548 01:45:32,020 --> 01:45:34,360 Dvije stvari čine indijska vojska velika. 1549 01:45:35,560 --> 01:45:36,520 Jedan. 1550 01:45:36,640 --> 01:45:37,970 Vodimo sprijeda! 1551 01:45:39,520 --> 01:45:42,810 I, drugo, mi nikada ostavimo naše partnere iza sebe. 1552 01:45:44,100 --> 01:45:45,800 Nikada ne ostavljajte svog prijatelja! 1553 01:45:46,020 --> 01:45:47,520 - Razumijete? - Da, gospodine! 1554 01:45:47,770 --> 01:45:49,020 - Kuldeep. - Da, gospodine! 1555 01:45:49,020 --> 01:45:50,940 Zašto nisi završiti sa svojim timom? 1556 01:45:51,140 --> 01:45:52,140 Gospodine, kasnio sam. 1557 01:45:52,560 --> 01:45:54,610 I, vi ste ga ostavili! 1558 01:45:56,310 --> 01:45:57,230 Nikada! 1559 01:45:58,310 --> 01:45:59,110 Ikad! 1560 01:46:00,810 --> 01:46:02,270 Ostavite svog prijatelja... 1561 01:46:03,390 --> 01:46:05,100 i očekujte pobjedu u utrci. 1562 01:46:08,430 --> 01:46:10,470 ugodna vam večer, i, idi slaviti. 1563 01:46:10,930 --> 01:46:12,140 Jupi! 1564 01:46:20,350 --> 01:46:22,850 Nikada ne ostavljaj prijatelja. 1565 01:46:25,430 --> 01:46:27,100 Nikada ne ostavljaj prijatelja. 1566 01:46:28,100 --> 01:46:29,180 Sutra je vojni bal. 1567 01:46:29,520 --> 01:46:31,440 Brigadir Joshi je pozvao i vas. 1568 01:46:35,680 --> 01:46:37,180 slušaš li me 1569 01:46:39,520 --> 01:46:41,270 u redu onda, nastavi slušati glazbu. 1570 01:46:41,270 --> 01:46:42,860 Dobro, ići ću sam. 1571 01:47:18,680 --> 01:47:21,800 "Naprijed! Odstupi!" 1572 01:47:22,640 --> 01:47:25,720 "Okreni se! Vrlo dobro!" 1573 01:47:30,890 --> 01:47:33,140 Tigre, zašto je glazba prestala? 1574 01:47:34,180 --> 01:47:35,470 Pusti, molim te. 1575 01:47:40,520 --> 01:47:41,900 "Naprijed!" 1576 01:47:42,480 --> 01:47:43,560 "Odmakni se!" 1577 01:47:44,520 --> 01:47:45,560 "Zaokrenuti!" 1578 01:47:46,180 --> 01:47:47,550 - "Vrlo dobro!" - Rekao sam ti da će pjevati! 1579 01:47:48,390 --> 01:47:52,470 "Lijevo, desno! Lijevo, desno!" 1580 01:47:54,310 --> 01:47:57,360 — Živjela vojska! 1581 01:47:57,930 --> 01:48:01,850 — Živjela moja vojska! 1582 01:48:02,480 --> 01:48:05,480 — Živjela vojska! 1583 01:48:05,850 --> 01:48:09,720 — Živjela moja vojska! 1584 01:48:34,890 --> 01:48:36,430 hej hej 1585 01:48:38,930 --> 01:48:40,430 hej hej 1586 01:48:50,350 --> 01:48:53,550 "Pažnja! Voljno!" 1587 01:48:54,430 --> 01:48:57,470 "Započnite paradu! Pozdrav!" 1588 01:48:58,310 --> 01:49:00,350 "Jedan, dva! Jedan, dva!" 1589 01:49:00,350 --> 01:49:02,390 "Vi ste jedan! Vi ste svi!" 1590 01:49:02,520 --> 01:49:06,110 "Ostavljajući svoje voljene za sobom..." 1591 01:49:06,520 --> 01:49:10,190 "Odreći se kuće iz djetinjstva..." 1592 01:49:10,520 --> 01:49:14,110 "Sa osmijehom si krenuo naprijed..." 1593 01:49:14,520 --> 01:49:17,900 "Prekršio sva svoja obećanja" 1594 01:49:18,390 --> 01:49:22,300 "Jedina zakletva koju ste položili... Je umrijeti za svoju naciju" 1595 01:49:22,520 --> 01:49:26,310 "Do zadnjeg daha... Nećeš stati" 1596 01:49:26,310 --> 01:49:30,730 „Neka hrabri ratnici vidi pobjedu!" 1597 01:49:32,520 --> 01:49:35,940 — Živjela vojska! 1598 01:49:35,930 --> 01:49:40,010 — Živjela moja vojska! 1599 01:49:40,430 --> 01:49:43,720 — Živjela vojska! 1600 01:49:43,930 --> 01:49:47,800 — Živjela moja vojska! 1601 01:50:36,390 --> 01:50:39,760 “Stani uspravno! Gledajte gore s ponosom!" 1602 01:50:40,350 --> 01:50:43,760 "Pokaži hrabrost! Istupi!" 1603 01:50:44,180 --> 01:50:46,390 "Nastavi marširati!" 1604 01:50:46,520 --> 01:50:48,440 "Bilo što bilo... Naprijed!" 1605 01:50:48,430 --> 01:50:51,970 "Bilo da su vruće pustinje..." 1606 01:50:52,520 --> 01:50:56,020 "Ili, ledeni vrhovi!" 1607 01:50:56,350 --> 01:50:59,930 "Srca uvijek svijetle..." 1608 01:51:00,480 --> 01:51:04,270 "S plamenom domoljublja!" 1609 01:51:04,480 --> 01:51:08,350 "Ništa te ne odvraća od tvog puta!" 1610 01:51:08,350 --> 01:51:12,300 "Možete umrijeti za svoju naciju!" 1611 01:51:12,310 --> 01:51:17,020 „Neka hrabri ratnici vidi pobjedu!" 1612 01:51:20,140 --> 01:51:23,470 — Živjela vojska! 1613 01:51:23,730 --> 01:51:26,900 — Živjela moja vojska! 1614 01:51:27,810 --> 01:51:31,150 — Živjela vojska! 1615 01:51:31,140 --> 01:51:34,680 — Živjela moja vojska! 1616 01:51:35,140 --> 01:51:38,430 — Živjela vojska! 1617 01:51:38,430 --> 01:51:41,850 — Živjela moja vojska! 1618 01:51:42,350 --> 01:51:45,430 — Živjela vojska! 1619 01:51:45,560 --> 01:51:48,940 — Živjela moja vojska! 1620 01:51:50,390 --> 01:51:51,930 - Jedan-dva-jedan! - Vrlo dobro! 1621 01:51:52,060 --> 01:51:53,730 - Jedan-dva-jedan! - Kreći se dalje! 1622 01:51:53,730 --> 01:51:56,730 - Jedan-dva-jedan! Jedan-dva-jedan! - Hajde, brže! 1623 01:51:57,100 --> 01:52:00,260 Jedan-dva-jedan! Jedan-dva-jedan! 1624 01:52:00,480 --> 01:52:03,610 Jedan-dva-jedan! Jedan-dva-jedan! 1625 01:52:03,980 --> 01:52:05,360 Hajde, miči se! 1626 01:52:21,890 --> 01:52:23,390 Raza Saab! 1627 01:52:27,310 --> 01:52:28,270 Tanvi! 1628 01:52:30,640 --> 01:52:32,640 Tanvi! nemoj 1629 01:52:32,850 --> 01:52:35,010 Tanvi, ne! To je naredba! Stop! 1630 01:52:35,640 --> 01:52:36,760 I, nitko se ne miče! 1631 01:52:37,230 --> 01:52:38,770 Ali, on je moj prijatelj! 1632 01:52:38,890 --> 01:52:41,260 - On je Raza Saab! - Tanvi, ne, Tanvi! 1633 01:52:41,600 --> 01:52:42,800 On je moj prijatelj! 1634 01:52:42,810 --> 01:52:44,650 Ne miči se, i to je naredba! 1635 01:52:45,270 --> 01:52:46,940 Ne, gospodine bojnice! 1636 01:52:46,930 --> 01:52:48,220 Tanvi, ne! 1637 01:52:49,350 --> 01:52:50,550 žao mi je! 1638 01:52:50,890 --> 01:52:52,050 Tanvi! 1639 01:52:53,520 --> 01:52:56,060 Raza Saab! Raza Saab, otvori vrata! 1640 01:52:56,060 --> 01:52:57,690 Otvori vrata, Raza Saab! 1641 01:52:58,850 --> 01:53:00,100 Raza Saab, ovdje sam. 1642 01:53:01,180 --> 01:53:02,510 - Raza Saab! - Tanvi, Tanvi! 1643 01:53:02,520 --> 01:53:03,690 držim. 1644 01:53:06,140 --> 01:53:07,800 Raza Saab! Raza Saab. 1645 01:53:11,140 --> 01:53:12,300 Raza Saab, čekaj! 1646 01:53:13,560 --> 01:53:15,270 Tanvijev prijatelj! Ne! 1647 01:53:15,770 --> 01:53:19,150 Ništa se neće dogoditi, Raza Saab! ne brini! Otvori prtljažnik! 1648 01:53:19,270 --> 01:53:22,020 Otvori prtljažnik! Raza Saab, otvori! 1649 01:53:22,350 --> 01:53:24,300 Tanvijev prijatelj, Raza Saab! 1650 01:53:26,850 --> 01:53:28,260 Nikada ne ostavljajte prijatelja! 1651 01:53:31,100 --> 01:53:34,550 Raza Saab, ovdje sam. ja ću te spasiti. Bit ćeš dobro! 1652 01:53:34,560 --> 01:53:36,900 obećavam! Raza Saab! 1653 01:53:38,230 --> 01:53:39,230 Raza Saab! 1654 01:53:53,140 --> 01:53:55,550 Tanvi, hajde! Daj mi ruku, Tanvi! 1655 01:53:55,810 --> 01:53:57,150 Hajde, Tanvi! 1656 01:53:57,730 --> 01:53:58,560 Tanvi! 1657 01:54:00,230 --> 01:54:02,110 Daj mi ruku! hajde 1658 01:54:12,100 --> 01:54:13,010 hajde 1659 01:54:43,850 --> 01:54:44,680 Tanvi! 1660 01:54:48,020 --> 01:54:48,980 Blago tebi! 1661 01:55:13,810 --> 01:55:14,810 Prestani! 1662 01:55:14,810 --> 01:55:16,230 Rekao sam, prestani! 1663 01:55:17,930 --> 01:55:19,050 Prestanite, svi! 1664 01:55:33,640 --> 01:55:34,680 Kadet Tanvi! 1665 01:55:36,020 --> 01:55:38,270 Najviše si slomio važno pravilo vojske! 1666 01:55:39,180 --> 01:55:41,260 Ali, gospodine, Tanvi je spasio nečiji život. 1667 01:55:41,730 --> 01:55:43,190 Govori kad ti se obrati! 1668 01:55:49,430 --> 01:55:50,640 Zašto nisi pobjegao? 1669 01:55:52,520 --> 01:55:53,770 Zašto Dogra nije trčala? 1670 01:55:55,430 --> 01:55:56,720 Zašto se nitko drugi nije kandidirao?! 1671 01:55:57,890 --> 01:56:00,180 Oni koji nisu trčali, molim te odgovori na pitanje! 1672 01:56:00,850 --> 01:56:02,390 Jer, naredba je naredba, gospodine. 1673 01:56:02,390 --> 01:56:03,550 upravo tako! 1674 01:56:08,730 --> 01:56:13,060 Ako sam naredio, Imao sam razlog iza toga. 1675 01:56:14,930 --> 01:56:18,970 Ali gospodine, vi ste me naučili, nikad ne ostavljaj prijatelja. 1676 01:56:19,850 --> 01:56:20,890 On je moj prijatelj. 1677 01:56:21,520 --> 01:56:24,230 Mogli smo spasiti tvog prijatelja bez preuzimanja rizika. 1678 01:56:26,230 --> 01:56:27,360 Vaša sigurnost... 1679 01:56:28,100 --> 01:56:30,720 sigurnost svih vas moja je odgovornost! 1680 01:56:34,640 --> 01:56:35,680 Zaustavio sam te, zar ne? 1681 01:56:37,020 --> 01:56:38,020 zar nisam?! 1682 01:56:40,140 --> 01:56:42,180 Trebao si slijediti moje upute! 1683 01:56:44,140 --> 01:56:47,390 Ali nisi, a to je nedisciplina! 1684 01:56:47,560 --> 01:56:49,310 i, nema mjesta za to ovdje! 1685 01:56:52,390 --> 01:56:53,470 Kadet Tanvi! 1686 01:56:55,560 --> 01:56:56,770 Izbačeni ste! 1687 01:57:02,230 --> 01:57:04,770 Ali gospodine, rekli ste da... 1688 01:57:05,350 --> 01:57:07,550 postoji samo jedan način izvan vaše akademije. 1689 01:57:07,770 --> 01:57:09,440 Izbor u SSB. 1690 01:57:10,020 --> 01:57:13,020 I, također sam rekao da mogu izbaciti te kad god hoću. 1691 01:57:14,430 --> 01:57:17,720 - Ali, gospodine... - Odlazi odmah, i to je naredba! 1692 01:57:18,480 --> 01:57:19,610 Da, gospodine bojnice! 1693 01:57:39,600 --> 01:57:40,680 Ostavi torbu! 1694 01:57:57,270 --> 01:57:58,150 Kadeti! 1695 01:57:58,980 --> 01:57:59,900 Natrag na zemlju! 1696 01:58:00,770 --> 01:58:01,980 Jedan-dva-jedan! 1697 01:58:02,480 --> 01:58:05,440 Jedan-dva-jedan! Jedan-dva-jedan! 1698 01:58:05,850 --> 01:58:08,850 Jedan-dva-jedan! Jedan-dva-jedan! 1699 01:58:09,180 --> 01:58:10,640 Jedan-dva-jedan! 1700 01:58:10,770 --> 01:58:13,810 Jedan-dva-jedan! 1701 01:58:19,100 --> 01:58:20,680 Napravila sam poseban puding za tebe. 1702 01:58:21,980 --> 01:58:22,900 S bademovim mlijekom. 1703 01:58:24,100 --> 01:58:25,050 I, smokve. 1704 01:58:25,520 --> 01:58:26,270 Suhe smokve. 1705 01:58:36,430 --> 01:58:39,600 Mrak koji dolazi nakon bića na svjetlu se čini gušćim, bojniče. 1706 01:58:41,350 --> 01:58:43,680 Dao si joj nadu i oteo joj ga? 1707 01:58:44,310 --> 01:58:46,520 Učinio sam ono što je bilo ispravno za Tanvi. 1708 01:58:47,390 --> 01:58:50,140 Je li Tanvi mogao spasiti nečiji život na ovaj način prije? 1709 01:58:51,810 --> 01:58:56,360 Svake godine milijuni ljudi se prijave za vojsku i dobiti odbijenicu. 1710 01:58:56,850 --> 01:58:58,800 I, Tanvi će prihvatiti ovo odbijanje također. 1711 01:59:00,230 --> 01:59:05,610 Ali, ne bi trebala osjećati da jest prestala jer joj nešto nedostaje. 1712 01:59:07,020 --> 01:59:08,560 To je moje razmišljanje, gospodine, i... 1713 01:59:08,770 --> 01:59:10,020 Samar je bio u pravu. 1714 01:59:11,140 --> 01:59:12,550 Ona je Tanvi Veliki. 1715 01:59:25,100 --> 01:59:27,930 Dakle, to je to. 1716 01:59:28,600 --> 01:59:30,140 Posljednji dan je ovdje. 1717 01:59:30,930 --> 01:59:33,850 Putovanje koje smo započeli prije devet mjeseci 1718 01:59:33,980 --> 01:59:36,900 će nas odvesti do važne prekretnice. 1719 01:59:37,230 --> 01:59:39,770 Otvaranje novih poglavlja WAF-a 1720 01:59:39,890 --> 01:59:42,720 pod vašim vodstvom i vodstvom. 1721 01:59:48,390 --> 01:59:50,510 I, na ovom specijalu, i... 1722 01:59:51,350 --> 01:59:53,220 za mene emotivan trenutak... 1723 01:59:53,560 --> 01:59:54,900 Moram priznati 1724 01:59:55,020 --> 01:59:58,190 razlika između moj teorijski pristup 1725 01:59:58,560 --> 02:00:00,310 i praktičan. 1726 02:00:00,310 --> 02:00:02,190 dr. Vidya Raina. 1727 02:00:02,310 --> 02:00:04,900 Bol i napor uzela je u izradu 1728 02:00:05,100 --> 02:00:07,010 Od preživljavanja do napredovanja 1729 02:00:07,680 --> 02:00:10,390 kao učinkovit program kako danas izgleda. 1730 02:00:27,770 --> 02:00:31,940 Vidya me natjerala da shvatim važnost obitelji 1731 02:00:32,100 --> 02:00:34,220 u životima osoba s autizmom. 1732 02:00:34,770 --> 02:00:37,480 Obitelj može pružiti sigurno utočište. 1733 02:00:38,100 --> 02:00:41,140 Svetište ljubavi i prihvaćanja 1734 02:00:41,430 --> 02:00:44,760 gdje svako dijete uistinu mogu biti ono što jesu. 1735 02:00:44,770 --> 02:00:47,150 želio bih pozvati Vidya na pozornicu 1736 02:00:47,310 --> 02:00:49,810 nadamo se da će biti bolje pozdravni govor od mog. 1737 02:00:49,930 --> 02:00:51,350 Molim te dođi, dođi, dođi. 1738 02:01:00,640 --> 02:01:02,140 Vidya, sve u redu? 1739 02:01:08,310 --> 02:01:10,520 Kad sam prvi put došao ovamo prije nekoliko mjeseci 1740 02:01:13,520 --> 02:01:18,060 Ostavio sam svoje srce unutra Lansdowne, Indija, s mojom kćeri. 1741 02:01:18,310 --> 02:01:20,560 I, prvih nekoliko puta, bilo je... 1742 02:01:21,020 --> 02:01:23,440 bio je glas u mojoj glavi to je stalno govorilo... 1743 02:01:23,430 --> 02:01:25,470 »Vidya, ne bi trebao ostavili su je tamo'. 1744 02:01:25,810 --> 02:01:27,810 Tanvijev djed je dokazao... 1745 02:01:27,930 --> 02:01:29,890 ta moja strepnja bili neosnovani. 1746 02:01:30,060 --> 02:01:33,110 U Indiji, ne znamo mnogo o autizmu. 1747 02:01:33,310 --> 02:01:35,730 Ali, svakako znamo puno o brizi. 1748 02:01:36,600 --> 02:01:38,390 Steffi, možeš li molim te pustiti video? 1749 02:02:13,180 --> 02:02:14,600 Dame i gospodo... 1750 02:02:17,350 --> 02:02:20,100 molim te upoznaj moju kćer, Tanvi Raina! 1751 02:03:42,270 --> 02:03:44,560 Ovaj ukras je definitivno Tanvijevo djelo. 1752 02:03:45,890 --> 02:03:47,970 Zašto ste me doveli u Samar? 1753 02:03:50,230 --> 02:03:51,310 Je li Tanvi dobro? 1754 02:03:52,310 --> 02:03:55,150 Kad god ne mogu pronaći Tanvi bilo gdje u Lansdowneu 1755 02:03:56,480 --> 02:03:57,730 ona je uvijek ovdje. 1756 02:03:59,770 --> 02:04:02,150 Rekao si joj da jesam dolaziš danas, zar ne? 1757 02:04:02,770 --> 02:04:04,150 Da, rekao sam joj. 1758 02:04:05,310 --> 02:04:06,270 mama! 1759 02:04:35,810 --> 02:04:36,900 Bok, draga. 1760 02:04:37,560 --> 02:04:38,770 Lijepo izgledaš, mama! 1761 02:04:39,310 --> 02:04:40,310 A ti gledaj... 1762 02:04:42,680 --> 02:04:43,720 drugačiji. 1763 02:04:44,770 --> 02:04:47,230 Tanvi, zašto si se ošišao? 1764 02:04:47,430 --> 02:04:50,300 Ovo je jedina stvar koju sam odbio raditi na Major Sir's Academy. 1765 02:04:51,680 --> 02:04:52,970 Danas sam i ja to napravio. 1766 02:04:54,020 --> 02:04:58,610 Sada ništa ne može doći između mene i mojih snova. 1767 02:05:01,850 --> 02:05:02,970 Nedostajala si mi, mama. 1768 02:05:03,600 --> 02:05:04,640 I ti si meni nedostajao. 1769 02:05:07,230 --> 02:05:10,270 Govorio si da ona ne zna razumjeti osjećaj nestanka. 1770 02:05:10,890 --> 02:05:12,300 Mama ne zna sve. 1771 02:05:14,850 --> 02:05:15,760 Dopusti da ti nešto pokažem. 1772 02:05:43,640 --> 02:05:44,600 ja nisam... 1773 02:05:46,770 --> 02:05:47,770 više ovisan. 1774 02:05:50,390 --> 02:05:51,350 Smiješno, zar ne? 1775 02:05:52,980 --> 02:05:54,060 Nije smiješno, ali! 1776 02:05:55,230 --> 02:05:56,560 Dopuštenje za zagrljaj? 1777 02:05:57,100 --> 02:05:57,850 Naravno. 1778 02:06:20,980 --> 02:06:23,860 - Moja djevojčica se promijenila. - da 1779 02:06:24,390 --> 02:06:25,800 Tanvi se promijenio. 1780 02:06:26,930 --> 02:06:28,100 Zar ne, pukovniče Raina? 1781 02:06:31,480 --> 02:06:33,560 Sad mogu sve, mama. 1782 02:06:34,310 --> 02:06:36,520 Mogu biti izabran iu SSB. 1783 02:06:36,680 --> 02:06:37,680 SSB? 1784 02:06:38,230 --> 02:06:39,360 Pojavljuješ se za SSB? 1785 02:06:39,560 --> 02:06:40,360 Naravno. 1786 02:06:40,520 --> 02:06:42,060 Već znate, pukovniče Raina. 1787 02:06:43,180 --> 02:06:46,260 zašto... zar nisi jeo sve ove dane? 1788 02:06:46,770 --> 02:06:48,810 - Bio sam na dijeti. - Ha? 1789 02:06:53,350 --> 02:06:55,260 Pa što ako nisam u razredima gospodina majora? 1790 02:06:55,600 --> 02:06:57,800 Moram ostati u formi za SSB. 1791 02:07:09,020 --> 02:07:09,900 Što sada? 1792 02:07:11,350 --> 02:07:12,260 ne znam 1793 02:07:19,810 --> 02:07:20,730 gospodine majore. 1794 02:07:26,640 --> 02:07:27,970 Hvala vam na sastanku, gospodine bojnice. 1795 02:07:29,310 --> 02:07:30,190 Opušteno. 1796 02:07:32,890 --> 02:07:34,550 Sutra idem na SSB. 1797 02:07:35,390 --> 02:07:37,640 Trenirao si me za fizičke zadatke. 1798 02:07:38,100 --> 02:07:40,100 Ali, nisam mogao razumjeti čak i s interneta 1799 02:07:40,390 --> 02:07:42,140 što pitaju u intervjuu. 1800 02:07:43,680 --> 02:07:44,850 Imate li savjet, gospodine? 1801 02:07:46,020 --> 02:07:47,480 Vaša najveća snaga je... 1802 02:07:48,230 --> 02:07:49,190 tvoje poštenje. 1803 02:07:51,180 --> 02:07:53,390 Bilo koji odgovor daš s iskrenošću u intervjuu 1804 02:07:53,850 --> 02:07:54,930 bit će pravi odgovor. 1805 02:07:55,180 --> 02:07:56,260 Hvala, gospodine bojnice. 1806 02:08:00,520 --> 02:08:01,520 I, Tanvi! 1807 02:08:04,100 --> 02:08:05,050 Da gospodine. 1808 02:08:05,390 --> 02:08:06,600 Lijepa frizura, vojniče. 1809 02:08:10,350 --> 02:08:11,350 Sretno. 1810 02:08:29,770 --> 02:08:31,060 nervozna sam. 1811 02:09:37,310 --> 02:09:38,360 Živčani? 1812 02:09:38,770 --> 02:09:39,730 Prvi put? 1813 02:09:41,730 --> 02:09:42,610 Eto zašto. 1814 02:09:43,100 --> 02:09:44,140 Ne budi nervozna. 1815 02:09:44,480 --> 02:09:45,560 Sve je vrlo jednostavno. 1816 02:09:46,430 --> 02:09:48,010 bit će unutra viši časnik 1817 02:09:48,520 --> 02:09:49,940 i neki niži časnici. 1818 02:09:50,520 --> 02:09:52,650 I bit će ih psihoanalitičar također. 1819 02:09:52,810 --> 02:09:55,150 Tiho će sjediti i promatrati. 1820 02:10:04,850 --> 02:10:07,050 - Mogu li ući, gospodine? - Uđi. 1821 02:10:13,560 --> 02:10:14,860 Dobro jutro svima. 1822 02:10:15,480 --> 02:10:16,610 Tanvi Raina. 1823 02:10:17,180 --> 02:10:18,300 Imao si dugu kosu? 1824 02:10:18,310 --> 02:10:20,560 Da. Mama je govorila... 1825 02:10:22,480 --> 02:10:23,650 Što je mama rekla? 1826 02:10:24,230 --> 02:10:27,310 Govorila je, s dugom kosom, Izgledam kao anđeo. 1827 02:10:27,770 --> 02:10:29,020 A, u kratkoj kosi? 1828 02:10:29,270 --> 02:10:32,150 Major Srinivasan je rekao, Izgledam kao vojnik. 1829 02:10:32,140 --> 02:10:33,350 Jai Hind! 1830 02:10:37,350 --> 02:10:38,430 Sjednite. 1831 02:10:41,480 --> 02:10:42,770 Tanvi Raina. 1832 02:10:42,930 --> 02:10:46,470 Svi navedeni ispitivači tvoje poštenje. 1833 02:10:47,520 --> 02:10:49,650 Koja je vaša najveća slabost? 1834 02:10:50,980 --> 02:10:52,060 Palačinke. 1835 02:10:53,140 --> 02:10:55,510 Ne u hrani, u životu. 1836 02:10:56,770 --> 02:10:58,060 U svojoj osobnosti. 1837 02:10:59,350 --> 02:11:00,390 Dobro pitanje. 1838 02:11:01,230 --> 02:11:04,060 Ljudi mi to često govore 1839 02:11:04,310 --> 02:11:08,690 moja najveća slabost je to što dobivam zbunjen između dobrog i lošeg. 1840 02:11:08,980 --> 02:11:11,940 Ne mogu razumjeti što je dobro ili loše. 1841 02:11:12,100 --> 02:11:13,800 Ali, razumiješ razliku 1842 02:11:13,810 --> 02:11:15,940 između neprijatelja i prijatelja, točno? 1843 02:11:17,140 --> 02:11:19,510 Pa ja baš i nemam neprijatelja. 1844 02:11:19,890 --> 02:11:21,550 Ali, mislim da je neprijatelj 1845 02:11:21,560 --> 02:11:24,360 ne misli na tvoje dobro, i, prijatelj radi. 1846 02:11:25,060 --> 02:11:28,150 Dakle, ako ti naredim pucati u neprijatelja 1847 02:11:29,810 --> 02:11:31,440 hoćeš li pucati? 1848 02:11:32,890 --> 02:11:33,760 Ne gospodine. 1849 02:11:33,890 --> 02:11:36,970 Ali u vojsci jesi pucati na neprijatelja, zar ne? 1850 02:11:36,980 --> 02:11:39,400 Gospodine, u vojsci, ne moraš samo pucati. 1851 02:11:40,140 --> 02:11:43,010 Vojska čini nekoliko drugih djela hrabrosti. 1852 02:11:43,430 --> 02:11:45,720 Kao, ako ga ikada bude poplava ili potres 1853 02:11:45,850 --> 02:11:48,800 vojska je ta koja spašava ljude. 1854 02:11:49,390 --> 02:11:52,720 Ako je ratna situacija, pucat ćeš, zar ne? 1855 02:11:53,060 --> 02:11:54,650 Rat nije dobar, gospodine. 1856 02:11:54,850 --> 02:11:56,930 To pokazuje lošu stranu ljudi. 1857 02:11:57,230 --> 02:11:58,480 Samo odgovori na moje pitanje. 1858 02:11:58,850 --> 02:12:02,260 Zapravo, nisam razmišljao o tome tako detaljno. 1859 02:12:03,180 --> 02:12:05,050 Nije šala ići u vojsku. 1860 02:12:06,520 --> 02:12:09,110 Građani zemlje nam vjeruju 1861 02:12:09,430 --> 02:12:12,140 izabrati najboljeg kandidata da ih zaštitim. 1862 02:12:14,140 --> 02:12:15,470 Trebao bi razmisliti o tome. 1863 02:12:17,230 --> 02:12:18,190 Tanvi. 1864 02:12:18,180 --> 02:12:21,970 Ako imate izbora jedite svoju omiljenu hranu svaki dan 1865 02:12:22,520 --> 02:12:24,060 znaš, tipa palačinke... 1866 02:12:24,640 --> 02:12:28,050 ili, ako imate izbora jesti različitu hranu svaki dan 1867 02:12:28,520 --> 02:12:29,600 što ćeš izabrati? 1868 02:12:29,600 --> 02:12:31,220 Više volim istu hranu. 1869 02:12:31,680 --> 02:12:32,930 Veganska hrana. 1870 02:12:34,140 --> 02:12:36,550 - Koji ti je najdraži sport? - Sport. 1871 02:12:37,390 --> 02:12:39,010 Zanima me sport 1872 02:12:39,350 --> 02:12:42,550 ali, ne volim poraziti nekoga da bi bio sretan. 1873 02:12:45,430 --> 02:12:46,390 Gospodine, ovaj kandidat je autističan. 1874 02:12:59,180 --> 02:13:00,050 Tanvi. 1875 02:13:00,770 --> 02:13:02,480 Zašto želiš u vojsku? 1876 02:13:08,480 --> 02:13:09,610 Zdravo? 1877 02:13:11,850 --> 02:13:14,100 Zvali su te unutra. 1878 02:13:17,770 --> 02:13:18,770 pukovnik Raina. 1879 02:13:19,180 --> 02:13:19,930 gospodine. 1880 02:13:19,930 --> 02:13:21,140 Brigadir Rao. 1881 02:13:22,560 --> 02:13:25,230 Ne zovemo članovi obitelji obično. 1882 02:13:26,350 --> 02:13:28,390 Ali, ovo je posebna situacija. 1883 02:13:28,770 --> 02:13:31,940 Znaš da je Tanvi drugačiji. 1884 02:13:33,560 --> 02:13:34,560 Da gospodine. 1885 02:13:34,890 --> 02:13:36,390 Također znate da... 1886 02:13:37,060 --> 02:13:38,770 po pravilima, kakve su joj šanse 1887 02:13:38,770 --> 02:13:41,940 biti odabran u indijskoj vojsci. 1888 02:13:42,640 --> 02:13:43,550 Znam to, gospodine. 1889 02:13:43,930 --> 02:13:49,100 Tada, unatoč tome što sam sve znao, zašto je nisi zaustavio? 1890 02:13:52,390 --> 02:13:54,850 Gospodine, kako netko može stati netko iz snova? 1891 02:13:55,020 --> 02:13:57,110 Gospodine, vi ste moj stariji. 1892 02:13:58,520 --> 02:14:00,360 Bez filozofskih odgovora, molim. 1893 02:14:03,930 --> 02:14:08,720 Gospodine, prije nekoliko mjeseci, kada je Tanvi došao k meni iz Delhija u Lansdowne 1894 02:14:10,480 --> 02:14:12,560 nije znala ni vezicu zavezati. 1895 02:14:13,930 --> 02:14:15,720 - Nije mogla prijeći prag... - Kućni prag. 1896 02:14:18,060 --> 02:14:20,150 Nije mogla prijeći kućni prag. 1897 02:14:20,270 --> 02:14:22,560 i danas, nakon kvalificiranja svih faza 1898 02:14:22,560 --> 02:14:25,690 ona daje SSB intervju ovdje pred vama, gospodine. 1899 02:14:25,980 --> 02:14:28,270 Zar to ne dokazuje što Rekao sam vam ranije, gospodine? 1900 02:14:30,140 --> 02:14:32,550 Kako možeš nekoga zaustaviti od držanja do sna? 1901 02:14:32,680 --> 02:14:34,510 Jeste li ikada pitali Tanvija 1902 02:14:34,930 --> 02:14:37,180 zašto želi u vojsku? 1903 02:14:37,640 --> 02:14:39,180 To je obiteljska tradicija, gospodine. 1904 02:14:39,770 --> 02:14:40,610 Tanvi. 1905 02:14:41,100 --> 02:14:42,850 Reci djedu... 1906 02:14:44,100 --> 02:14:46,260 zašto želiš u vojsku. 1907 02:14:49,180 --> 02:14:50,930 Ispuniti tatin san. 1908 02:14:51,600 --> 02:14:54,220 Želio je otići u Siachen i pozdraviti indijsku zastavu, zar ne? 1909 02:15:01,310 --> 02:15:04,610 I, samo indijska vojska može me odvesti u Siachen. 1910 02:15:10,430 --> 02:15:11,600 Žao mi je, Tanvi. 1911 02:15:12,730 --> 02:15:15,480 Indijska vojska ne može odvesti te u Siachen. 1912 02:15:20,560 --> 02:15:24,360 Jer, ne možete u vojsku. 1913 02:15:28,680 --> 02:15:29,760 Ali zašto? 1914 02:15:29,770 --> 02:15:31,480 Razloge ne možemo otkriti. 1915 02:15:32,020 --> 02:15:34,310 Ali, zašto ne možete otkriti razlog, g. Rao? 1916 02:15:34,560 --> 02:15:37,440 Jer, pravila su pravila, Tanvi. 1917 02:15:38,390 --> 02:15:39,470 Žao mi je, pukovniče. 1918 02:15:39,890 --> 02:15:42,350 To je nešto o čemu, trebao si joj odavno reći. 1919 02:15:42,480 --> 02:15:45,060 Reagirate kao da Indijska vojska je nepravedna prema njoj. 1920 02:15:45,600 --> 02:15:46,640 Žao mi je, pukovniče. 1921 02:15:47,270 --> 02:15:49,230 - Nije osobno. - To je osobno, gospodine. 1922 02:15:50,390 --> 02:15:51,470 To je osobno! 1923 02:15:52,230 --> 02:15:53,900 Prije mnogo godina, kad sam otišao u vojsku 1924 02:15:53,890 --> 02:15:55,510 to je bio osobni razlog, gospodine. 1925 02:15:56,480 --> 02:16:00,020 Siguran sam da si otišao u vojsku i iz osobnih razloga. 1926 02:16:00,430 --> 02:16:02,090 Kad se moj sin žrtvovao svoj život za domovinu 1927 02:16:02,100 --> 02:16:04,050 to je također bilo osobni razlog, gospodine! 1928 02:16:04,980 --> 02:16:07,560 Svi kadeti stoje vani u vojsku 1929 02:16:07,560 --> 02:16:08,860 imati osobni san! 1930 02:16:09,310 --> 02:16:11,150 Kao, Tanvi ima osobni san, gospodine. 1931 02:16:13,810 --> 02:16:15,440 poput tebe, I ja sam mislio da... 1932 02:16:17,140 --> 02:16:18,350 Tanvi nije normalan. 1933 02:16:20,060 --> 02:16:21,360 Ali, dokazala mi je da nisam u pravu. 1934 02:16:23,520 --> 02:16:25,270 Dokazala je cijelom svijetu da nije u pravu! 1935 02:16:27,600 --> 02:16:31,220 Tanvi je dokazao suprotno normalno nije nenormalno! 1936 02:16:32,020 --> 02:16:33,440 Zapravo, suprotno od normalnog... 1937 02:16:34,350 --> 02:16:35,640 je izvanredan! 1938 02:16:36,100 --> 02:16:37,350 Ona je izvanredna! 1939 02:16:38,640 --> 02:16:40,350 Ali napravio sam jednu grešku, gospodine. 1940 02:16:42,640 --> 02:16:44,600 Umjesto vojnog časnika... 1941 02:16:46,270 --> 02:16:47,190 ja... 1942 02:16:48,810 --> 02:16:51,310 Počela sam razmišljati kao djed, gospodine! 1943 02:16:54,890 --> 02:16:58,850 Ali, zašto mi nisi rekao da želiš otići u Siachen za Samar? 1944 02:16:59,100 --> 02:17:01,010 Jer, nikad me nisi pitao! 1945 02:17:02,180 --> 02:17:05,300 Ti uvijek samo pokušavao me zaustaviti! 1946 02:17:08,480 --> 02:17:11,110 Mama nije trebala ići u SAD! 1947 02:17:11,810 --> 02:17:14,310 Nisam trebao doći u Lansdowne! 1948 02:17:15,180 --> 02:17:19,510 Nisam trebao ići u tatinu sobu! 1949 02:17:21,430 --> 02:17:25,140 Nisam trebao gledao te videe! 1950 02:17:26,850 --> 02:17:31,970 Nisam trebao misliti ispunjenja svog sna. 1951 02:17:32,680 --> 02:17:34,680 Sada, cijeli moj život... 1952 02:17:34,810 --> 02:17:38,610 Uvijek ću to osjećati Nisam dobra kći! 1953 02:17:38,930 --> 02:17:42,430 Jer, nisam mogao ispuni san mog tate! 1954 02:17:44,640 --> 02:17:48,260 Želio je otići u Siachen i pozdravite indijsku zastavu. 1955 02:17:50,270 --> 02:17:53,310 Sada, neću moći ispuni taj njegov san! 1956 02:17:54,730 --> 02:17:55,690 Pukovniče, Raina! 1957 02:17:56,850 --> 02:17:59,850 Pukovnik Raina, on je bio moj tata! 1958 02:18:00,270 --> 02:18:02,810 Ali... ali, on je bio i tvoj sin! 1959 02:18:03,020 --> 02:18:06,860 Možete li molim vas... Molim vas, pukovniče Raina... 1960 02:18:09,060 --> 02:18:10,480 Oprostite gospodine. Ispričajte nas. 1961 02:18:22,100 --> 02:18:23,850 Prvi put u karijeri... 1962 02:18:27,100 --> 02:18:29,350 Volio bih da pravila nisu pravila. 1963 02:18:38,180 --> 02:18:38,890 dragi moj. 1964 02:18:40,270 --> 02:18:41,650 Što se dogodilo unutra? 1965 02:18:42,520 --> 02:18:43,520 Idemo. 1966 02:18:43,930 --> 02:18:44,800 Gdje? 1967 02:18:45,770 --> 02:18:46,730 Siachen! 1968 02:20:29,980 --> 02:20:34,770 trebali bismo otići, ili ćemo zakasniti na Bana Post. 1969 02:20:35,180 --> 02:20:36,350 Bana Post? 1970 02:20:36,890 --> 02:20:39,800 Bana Post je najviši vojno mjesto u Siachenu. 1971 02:20:40,140 --> 02:20:42,470 Ime je dobila po Kapetan Bana Singh, PVC. 1972 02:20:43,180 --> 02:20:44,260 Param Veer čakra. 1973 02:20:44,560 --> 02:20:48,270 Draga, htjela si doći u Siachen i pozdravite indijsku zastavu. 1974 02:20:48,270 --> 02:20:49,520 Uspio si. 1975 02:20:49,640 --> 02:20:51,470 Ovo je Siachenov bazni logor. 1976 02:20:51,980 --> 02:20:54,770 Tatina objava bila je u Banska pošta u Siachenu. 1977 02:20:55,520 --> 02:20:58,230 Moram pozdraviti zastavu u Bana Postu. 1978 02:21:00,480 --> 02:21:02,400 Ne možemo ići u Bana Post, draga. 1979 02:21:03,730 --> 02:21:05,650 Samo je vojska dozvoljeno ići tamo. 1980 02:21:11,310 --> 02:21:16,190 Dakle, doveli ste me u Siachen samo doći ovako daleko? 1981 02:21:17,020 --> 02:21:17,860 Da. 1982 02:21:19,140 --> 02:21:24,890 Umirovljeni vojni časnik ne može te odvesti dalje od ovoga. 1983 02:21:37,180 --> 02:21:38,550 Kamo ideš, draga? 1984 02:21:39,100 --> 02:21:40,010 Vraćajući se. 1985 02:21:41,100 --> 02:21:42,100 U Delhi! 1986 02:21:53,020 --> 02:21:53,980 Da, gospodine. 1987 02:21:54,180 --> 02:21:55,050 Kopirati. 1988 02:21:56,310 --> 02:21:57,060 Gospodine, samo trenutak. 1989 02:22:47,600 --> 02:22:51,220 Svi pričaju o tvojoj intervju za SSB. 1990 02:22:51,480 --> 02:22:52,610 Čak i u Lansdowneu. 1991 02:22:53,140 --> 02:22:55,050 Rekao mi je brigadir Rao bio si briljantan. 1992 02:22:55,850 --> 02:22:58,510 I dalje me nije izabrao u SSB-u. 1993 02:22:58,890 --> 02:23:00,140 Da, znam. 1994 02:23:02,180 --> 02:23:06,970 Svaki cilj se čini teškim dok ne napraviš prvi korak. 1995 02:23:08,270 --> 02:23:11,270 Poduzeli ste taj prvi korak dolaskom ovamo. 1996 02:23:12,850 --> 02:23:13,890 pukovnik Raina. 1997 02:23:15,230 --> 02:23:18,230 Ugledavši Tanvijeve poštenje i odlučnost 1998 02:23:18,680 --> 02:23:20,550 odlučila je indijska vojska 1999 02:23:21,430 --> 02:23:25,140 dati joj priliku ispuniti očev san. 2000 02:23:30,680 --> 02:23:34,300 Dakle, ono što se nikada prije nije dogodilo, dogodit će se sada! 2001 02:23:36,100 --> 02:23:37,390 Civilna djevojka 2002 02:23:38,100 --> 02:23:41,350 poseban slučaj, otići će u Bana Post 2003 02:23:42,310 --> 02:23:44,360 tamo pozdraviti indijsku zastavu. 2004 02:23:51,310 --> 02:23:52,860 Jer, ja sam drugačija! 2005 02:23:53,810 --> 02:23:54,730 Ali? 2006 02:23:55,850 --> 02:23:57,140 Ali, ništa manje. 2007 02:24:08,480 --> 02:24:09,810 Hvala tigre! 2008 02:24:10,640 --> 02:24:11,850 mlada dama. 2009 02:24:13,560 --> 02:24:16,770 Tanvi, morat ćeš postati Siachen Warrior da ode tamo. 2010 02:24:17,270 --> 02:24:18,980 - Da! - Hajdemo. 2011 02:24:19,480 --> 02:24:20,520 Idi, spremi se. 2012 02:24:33,430 --> 02:24:35,760 Mama, znaš što? 2013 02:24:36,060 --> 02:24:36,770 Što? 2014 02:24:37,270 --> 02:24:39,020 istok ili zapad... 2015 02:24:42,060 --> 02:24:43,520 Djed je najbolji! 2016 02:24:58,770 --> 02:25:00,110 Dopuštenje za zagrljaj? 2017 02:25:07,180 --> 02:25:08,430 djed! 2018 02:25:09,850 --> 02:25:11,300 Ti si moj djed! 2019 02:25:11,980 --> 02:25:13,190 žao mi je! 2020 02:25:13,480 --> 02:25:15,270 Niste više pukovnik Raina! 2021 02:25:18,350 --> 02:25:19,680 Ti si moj djed! 2022 02:25:32,850 --> 02:25:34,930 Emocije srca... 2023 02:25:35,680 --> 02:25:40,510 iskrene riječi i suze koje teku ne treba zadržavati. 2024 02:25:43,640 --> 02:25:46,390 - Tko je to napisao? - Brigadir Joshi. 2025 02:25:48,100 --> 02:25:51,300 - A, one prije ovoga? - Jesam. 2026 02:25:54,640 --> 02:25:55,390 Hvala. 2027 02:26:04,770 --> 02:26:08,020 "Neće stati, neće odustati, neće se umoriti, nastavi naprijed!" 2028 02:26:08,020 --> 02:26:11,980 „Sve poteškoće nestali!" 2029 02:26:11,980 --> 02:26:15,940 "Danas se moraš popeti u nebo!" 2030 02:26:16,270 --> 02:26:20,270 "Svi snovi su se ostvarili!" 2031 02:26:20,270 --> 02:26:24,100 — Oluje su se stišale! 2032 02:26:24,100 --> 02:26:28,640 "Svijet vas pozdravlja!" 2033 02:26:28,890 --> 02:26:32,140 "Iako se vrhovi visoko dižu..." 2034 02:26:32,640 --> 02:26:36,430 "Vi znate kako letjeti više!" 2035 02:26:36,850 --> 02:26:40,430 „Sa srcem ispunjena iskrenošću..." 2036 02:26:40,770 --> 02:26:44,480 — Znaš se boriti! 2037 02:26:44,680 --> 02:26:48,510 "Jednom kada je srce odlučno... Ništa ne može stati na put" 2038 02:26:48,680 --> 02:26:52,470 “Ništa se ne može slomiti Vaša odlučnost" 2039 02:26:52,640 --> 02:26:56,930 “Vidjet ćeš pobjedu svaki korak na vašem putu!" 2040 02:27:00,680 --> 02:27:03,930 "Živio Tanvi!" 2041 02:27:04,230 --> 02:27:08,060 "Neka naš Tanvi vidi pobjedu!" 2042 02:27:08,770 --> 02:27:12,020 "Živio Tanvi!" 2043 02:27:12,270 --> 02:27:16,110 "Neka naš Tanvi vidi pobjedu!" 2044 02:27:34,810 --> 02:27:38,310 "Odvratiti se od mržnje..." 2045 02:27:38,770 --> 02:27:42,600 "Naučili smo!" 2046 02:27:42,600 --> 02:27:46,300 "Pod istom trobojnicom..." 2047 02:27:46,810 --> 02:27:50,440 "Ujedinimo li se svi!" 2048 02:27:50,770 --> 02:27:54,690 „Šafran, zeleni, bijeli! Boja je mnogo" 2049 02:27:54,810 --> 02:27:58,440 „Vatra teče našim venama Je jedno te isto" 2050 02:27:58,770 --> 02:28:03,400 "O zemljo moja... Neka budeš pobjednik!" 2051 02:28:06,770 --> 02:28:10,110 "Živio Tanvi!" 2052 02:28:10,310 --> 02:28:14,060 "Neka naš Tanvi vidi pobjedu!" 2053 02:28:14,770 --> 02:28:17,940 "Živio Tanvi!" 2054 02:28:18,310 --> 02:28:22,360 "Neka naš Tanvi vidi pobjedu!" 2055 02:28:38,770 --> 02:28:42,610 "Svojom hrabrošću, Ove udaljenosti..." 2056 02:28:42,770 --> 02:28:46,860 "Prešao sam nebesa" 2057 02:28:47,060 --> 02:28:50,900 „Zvijezde koje trepere U daljini..." 2058 02:28:51,230 --> 02:28:55,230 „Sišli smo na kopno biti s tobom" 2059 02:28:55,350 --> 02:28:59,220 „Srce je pometeno naprijed S hrabrošću" 2060 02:28:59,680 --> 02:29:03,640 „Novi plamen Uljepšava otkucaje srca" 2061 02:29:03,810 --> 02:29:07,560 "Vi ste mladost ovog naroda" 2062 02:29:07,980 --> 02:29:12,230 „Ti si nova zora Od ovog naroda!" 2063 02:29:13,980 --> 02:29:17,230 — Živjela vojska! 2064 02:29:17,520 --> 02:29:21,440 — Živjela moja vojska! 2065 02:29:22,020 --> 02:29:25,110 — Živjela vojska! 2066 02:29:25,560 --> 02:29:29,360 — Živjela moja vojska! 2067 02:30:23,480 --> 02:30:26,360 Jai Hind! 2068 02:30:40,930 --> 02:30:42,550 Ovo je povijesni trenutak! 2069 02:30:42,770 --> 02:30:44,310 Ovo je trenutak pobjede 2070 02:30:44,310 --> 02:30:46,690 za ljudski duh i odlučnost! 2071 02:30:46,890 --> 02:30:50,510 Tanvi Raina je to učinio ono što je drugima izgledalo nemoguće. 2072 02:30:50,890 --> 02:30:52,180 Autistična djevojka... 2073 02:30:52,180 --> 02:30:54,970 koji su se suočavali s izazovima na svakom životnom koraku 2074 02:30:54,980 --> 02:30:56,940 osvojila srca 2075 02:30:56,930 --> 02:31:00,050 vojnih časnika s njom rad, predanost i poštenje. 2076 02:31:00,060 --> 02:31:02,310 Indijska vojska, koja ima škrinju 2077 02:31:02,310 --> 02:31:04,480 okićen medaljama hrabrosti i hrabrosti 2078 02:31:04,480 --> 02:31:07,100 također ima srce ispunjen suosjećanjem. 2079 02:31:07,100 --> 02:31:11,010 Tanvi Raina je postigao jedinstveni rekord kao prvi civil 2080 02:31:11,270 --> 02:31:13,610 doći do Banske pošte i tamo pozdravite državnu zastavu. 2081 02:31:13,930 --> 02:31:15,760 Pripadao je obitelji vojnika 2082 02:31:15,770 --> 02:31:18,360 ova djevojka je poslala poruku roditeljima širom svijeta 2083 02:31:18,600 --> 02:31:21,600 da treba biti drugačiji postati poseban. 2084 02:31:21,730 --> 02:31:24,980 Danas je postala blistava inspiracija 2085 02:31:25,270 --> 02:31:29,520 za autističnu djecu posvuda zemlju i njihove roditelje. 2086 02:31:37,100 --> 02:31:37,970 Sljedeći. 2087 02:31:38,480 --> 02:31:41,440 Jedan latte s bademovim mlijekom i palačinka. 2088 02:31:41,430 --> 02:31:43,180 Molimo poslužite toplo. 2089 02:31:43,180 --> 02:31:44,720 Volim i toplo. 2090 02:31:44,980 --> 02:31:45,940 Lijep red. 2091 02:31:46,270 --> 02:31:48,770 - Hoćeš li nešto, bako? - Da, vodu. 2092 02:31:49,230 --> 02:31:50,860 Ona želi H2O. 2093 02:31:53,020 --> 02:31:55,190 - Vaše ime, molim? - Tanvi. 2094 02:31:58,140 --> 02:32:00,220 - Lijepo ime. - Hvala. 2095 02:32:02,520 --> 02:32:05,900 Zapravo, potrebno je devet mjeseci doći do Marsa. 2096 02:32:05,890 --> 02:32:09,510 Prosječna udaljenost između Zemlje i Marsa je 2097 02:32:09,520 --> 02:32:13,060 jedan hun- sto četrdeset milijuna milja. 2098 02:32:23,890 --> 02:32:26,850 Molim vas sjednite. Zvat ćemo tvoje ime, Tanvi. 2099 02:32:29,060 --> 02:32:30,060 hajde 2100 02:32:30,520 --> 02:32:32,610 Uh, Tanvi, tvoja smjena je gotova. 2101 02:32:33,310 --> 02:32:34,310 Hvala. 2102 02:32:38,560 --> 02:32:40,850 S mojom prvom plaćom od Starbucksa... 2103 02:32:40,850 --> 02:32:42,220 Cappuccino za mamu 2104 02:32:42,230 --> 02:32:43,940 i, Americano za djeda. 2105 02:32:43,930 --> 02:32:45,890 Kako slatko! Hvala draga! 2106 02:32:46,640 --> 02:32:47,850 Dopuštenje za zagrljaj? 2107 02:32:58,310 --> 02:32:59,520 Kako je Lansdowne? 2108 02:32:59,890 --> 02:33:01,100 Nedostaje mi Lansdowne. 2109 02:33:03,140 --> 02:33:05,890 Ljudi iz Lansdownea i ti mi puno nedostaješ, Tanvi. 2110 02:33:06,430 --> 02:33:10,350 Djed je posebno došao iz Lansdowne za vaš glazbeni program. 2111 02:33:11,520 --> 02:33:12,810 Hvala ti djede. 2112 02:33:33,180 --> 02:33:35,100 - Jedno pitanje, djede. - Hmm? 2113 02:33:35,520 --> 02:33:37,610 Kako civili idu na Mars? 2114 02:33:39,230 --> 02:33:40,560 Kako idu kamo? 2115 02:33:41,060 --> 02:33:42,020 Na Mars. 2116 02:33:42,020 --> 02:33:44,100 Merkur, Venera, Zemlja, Mars, Jupiter, Saturn? 2117 02:33:44,100 --> 02:33:45,390 Taj Mars. 2118 02:33:47,770 --> 02:33:49,610 Želiš ići na Mars? 2119 02:33:51,810 --> 02:33:53,060 Razmišljam o tome. 2120 02:33:56,020 --> 02:33:57,150 Tanvi Veliki! 2121 02:34:03,020 --> 02:34:05,690 “Jedan, dva, jedan” 2122 02:34:05,980 --> 02:34:07,360 “Brojim dah” 2123 02:34:07,480 --> 02:34:10,190 “Jedan, dva, jedan” 2124 02:34:10,180 --> 02:34:13,850 "Idem naprijed. Evo me." 2125 02:34:14,060 --> 02:34:15,980 "Idi..." 2126 02:34:16,140 --> 02:34:18,890 “Jedan, dva, jedan” 2127 02:34:19,020 --> 02:34:20,560 "Biram sto puteva." 2128 02:34:20,560 --> 02:34:23,230 “Jedan, dva, jedan” 2129 02:34:23,730 --> 02:34:27,060 "Neću se vratiti. Evo me." 2130 02:34:27,180 --> 02:34:29,890 "Idi..." 2131 02:34:33,020 --> 02:34:37,520 “Ne ulazi mi u sjećanja dok te ne pozovem." 2132 02:34:37,730 --> 02:34:41,690 “Nemoj me zaboraviti a da mi ne kažeš." 2133 02:34:41,930 --> 02:34:45,800 "Neka Wi-Fi ostane jak između naših srca." 2134 02:34:46,310 --> 02:34:55,440 "Zbogom." 2135 02:35:13,520 --> 02:35:16,150 “Jedan, dva, jedan” 2136 02:35:16,270 --> 02:35:17,810 “Brojim dah” 2137 02:35:17,810 --> 02:35:20,480 “Jedan, dva, jedan” 2138 02:35:20,640 --> 02:35:24,390 "Idem naprijed. Evo me." 2139 02:35:24,390 --> 02:35:28,100 "Ići..."